[ungelöst] Eintrag in Gaststättenakte

[gig]

Hallo Zusammen,

kann ich Euch nochmals bitten mir die Texte zu übersetzen.

Sie stammen aus einer Gaststättenakte aus dem Jahr 1891

Danke

[Petterping]

Hallo!

Ich habe den größten Teil von Blatt 18 entziffert:

Konet, 11. Dez 1891

den Betrieb der Wirthschaft
zum Köseln (?) in Worblingen
betr.

Gegen den Wirth Lukas Graf, gegen
2 erwachsene _____personen und gegen
4 Schulknaben in Worblingen soll
Untersuchung wegen Verübung unzüch-
tiger Handlungen mit den Töchtern
des Wirths (13 u. 11 Jahre alt) eingeleitet
sein.

(Unterschrift)

An Gr. Amtsgericht Radolfzell:
Wie wir in Erfahrung gebracht haben,
soll ___ (wie oben).
Wir ersuchen ergeb. um gef. Mit-
theilung des Sachverhalts und um

Hier endet der Text leider. Vielleicht kann ja jemand die Lücken noch füllen.

MfG, Petterping

[Petterping]

Und Blatt 19 ist fast komplett:

das Verfahren zur Zwangserziehung der
beiden Mädchen eingeleitet werden
soll. Geeignetenfalls bitten wir die
Zwangserziehung durch vorläufige
Verfügung anordnen zu wollen.

II. die Akten der Staatsanwaltschaft
sind z. Zt. unentbehrlich (Einleitung
des Verfahrens zur ________entziehung)

III _________

(Unterschrift)

[gig]

Eintrag in Gaststättenakte

Hallo Petterping

danke für die Übersetzung. Sie hatr mir sehr geholfen.
Blatt 9 habe ich nochmals aufgerufen und gesehen, dass die Auflosung recht schlecht ist.
Ich sollte nochmals schicken

Gruß

Gerold

[karin-oö]

Hallo Gerold!

Das Schlimmste an Blatt 9 ist nicht die Auflösung, sondern dass auf der linken Seite etwas abgeschnitten ist.
Ich versuche also, den Mittelteil zu lesen, der komplett sichtbar ist:

Ich habe die Rosa Wieland nicht als
Stellvertreterin eingestellt, son-
dern als Kellnerin angenommen.
Ich betreibe die Wirtschaft durchaus
selbst u. auf meine Rechnung.
Allerdings wird die Kellnerin in
Procentsätzen des ausgeschenkten
Biers bezahlt. Es wird nemlich von
mir aufgeschrieben, wie viel Bier
unter die Prossion? [Provision?] kommt; für den
Inhalt der ausgeschenkten Fässer hat
mir die Kellnerin jeweils am
Sonntag pro Liter 20 Pfg. auszube-
zahlen, während sie 4 Pfg. für sich als
Vergütung zurückbehält. Dies bildet
die Vergütung für alle Dienstleis-
tungen als Kellnerin.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Ergänzung zu Blatt 18: Mannspersonen

und zu Blatt 19: Concessionsentziehung

[gig]

Eintrag in Gaststättenakte

Hallo karin-oö,

besten Dank für die Übersetzung und schöne Feiertage

Gruss

Gerold