Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2021, 15:14
Wolkenlos Wolkenlos ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.08.2013
Ort: Wien
Beiträge: 287
Standard Lesehilfe (Herkunfts- bzw. Wohnort)- Nur ein Wort :)

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gmünd
Namen um die es sich handeln sollte: GIGLER / SEEBACHER


Hallo Ihr Lieben,

nachdem ich jetzt länger nichts mehr für die Ahnenforschung meiner eigenen Familie gemacht habe, bin ich auch beim Lesen etwas eingerostet. Könnt ihr mir bitte bei folgendem Wort (alles andere gebe ich vor) helfen:

Die 26 9bris Servatis Servantis honestum
Balthasar Joannis Gigler Rust.(ici) in ????
p. m. et Elisabetha ux. eig. in viv. fil. legt. ex.
parochia Maltan.

Danke Euch!

LG Wolkenlos
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2021, 19:07
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 777
Standard

Ich lese hier am ehesten Grainperg, kann aber leider keinen passenden Ort finden und lass mich aber gerne eines besseren belehren.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2021, 19:15
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.913
Standard

Hallo,
es gibt ein Grainberg in der Pfarre Eichenbrunn in
Niederösterreich...

Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.04.2021, 10:03
Wolkenlos Wolkenlos ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.08.2013
Ort: Wien
Beiträge: 287
Standard

Guten Morgen!

Vielen lieben Dank, es ist der Ortsteil Krainberg in der Pfarre Malta

Einen schönen Tag noch!

LG Wolkenlos
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.04.2021, 10:50
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 777
Standard

Fein, danke für das Update.
Ähnlich gings mir übrigens bei den ersten Schreibversuchen meiner Tochter - man musste die Worte immer nachsprechen um über den Klang zum vermutlich gemeinten Wort zu finden
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:23 Uhr.