[gelöst] Personalkakte Kanert-1

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier wieder mein Versuch der Übersetzung mit der Bitte um Korrektur:

An Eure königliche hochlöbliche Regierung zu Oppeln dict
Proskau, den 11. März 1846
Die Dienstfügung des versorgungsberechtigten Jäger Kanert betreffend. fict. III 1491
P.. Nr 13/3 der.. 5/4
Cite
Dem, Kahnert ist mit dem Gehalt von 160Rthl vom 1. April … Förster zu erinnern.
1, Verfügung an die Forst Erndte
2, Verfügung an den, Kahnert … des Oberförsters Friese
3, … zur Personal Chronik
4, Vorschrift der … Jäger und Schützen
Mu 21/3…
…. Dienstanstellungs Aus …ist. D…

[mawoi]

Hallo,
ein Anfang:

An Eine Königliche Hochlöbliche Regierung
F.A. zu Oppeln
Proskau, den 11. März 1846
Die Dienstführung des versorgungsbe-
rechtigten Jäger Kanert betreffend. F.A.. III 1491
GelesenNr 13/3 der.. 5/4
Cite
Der p Kahnert ist mit einem Gehalt
von 160 Rthl vom 1. April als
Förster zu ernennen.
1, Verfügung an die Forst Casse
2, Verfügung an den, Kahnert … des Oberförsters Friese
3, Notiz zur Personal Chronik
4, Nachricht der Insp. der Jäger und Schützen
Mu 21/3…
ad 4
ist nicht nöthig.
Der ... schon
abgesetzt. Vf kommt in der...
des K... Preuß...

worin eine ähnliche Dienst-
anstellungs Verfüg. enthalten
ist. D 29/3

VG
mawoi

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank. Es tröstet mich, dass auch nicht alles gelesen werden kann.

Wolfgang