Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2013, 00:34
toby toby ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.10.2013
Beiträge: 14
Standard Lesehilfe Heiratseintrag, Joachimstal, 1882

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Joachimstal, Brandenburg


Hallo liebe Forenmitglieder, ich habe mal wieder eine neue Urkunde erhalten und habe sie fast 100% entziffern können. Bei einigen Berufen und Namen hatte ich aber leider Probleme. Es ist eine lange Urkunde, vielleicht kann mir jemand helfen? Ich habe die problematischen Stellen rot markiert.
Achso, und ich frage mich auch warum der Standesbeamte Karl mit C schreibt und die betroffenen Ihren Namen mit K schreiben, ist das aus tradition so oder verstehe ich da etwas falsch? (Braeutigam Karl Adolf Eisenträger und Zeuge Karl Eisenträger) Vielleicht so ähnlich wie Coeln, Köln, und weitere namen.

Danke schonmal im vorraus, Toby

01:B.
02:Nr. 6
03:Joachimsthal am ?vier?undzwanzigsten
04:December taused acht hundert achtzig und zwei
05:Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
06:der Eheschließung:
07:1. der Arbeiter Carl Adolf Eisenträger
08:
09:der Persönlichkeit nach
10:bekannt,
11:evangelischer Religion, geboren den elften October
12:des Jahres taused acht hundert
13:fünf und fünfzig zu Joachimsthal
14:, wohnhaft zu Alt Grimmnitz
15:
16:Sohn des ..u.........s Julius Eisenträger
17:und dessen Ehefrau Caroline geborene
18:?Krunnow? wohnhaft
19:zu Alt Grimmnitz
20:2. Die Caroline Wilhelmine Auguste Hase
21:
22:der Persönlichkeit nach
23:bekannt,
24:evangelischer Religion, geboren den siebenten Novem-
25:ber des Jahres taused acht hundert
26:sieben und fünfzig zu Brodowin
27:, wohnhaft zu Alt Grimmnitz
28:
29:Tochter des Fis....s (Fischers?) Carl Friedrich Eduard
30:Hase und dessen Ehefrau Caroline ge
31:borene Ahnert?
32:zu Alt Grimmnitz
33:Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
34:3. Der ....... Franz Bernhard
35:
36:der Perönlichkeit nach
37:bekannt,
38:dreiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Alt Grim-
39:nitz
40:4. Der Arbeiter Carl Eisenträger
41:
42:der Persönlichkeit nach
43:bekannt,
44:dreiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Alt Grim-
45:nitz
46:In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte and die
47:Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
48:on sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
49:Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahrend und erfolgte
50:hierauf dr Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des

Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
51:
52:
53:
54:
55:
56:Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
57:Karl Adolf Eisenträger
58:Carolina Wilhelmina Augusta Eisenträger geb Hase
59:Franz Bernhard
60:Karl Eisenträger
61:
62:Der Standesbeamte.
63:?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EisentraegerHaseHeiratsurkunde1.jpg (271,7 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg EisentraegerHaseHeiratsurkunde2.jpg (275,4 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2013, 00:50
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.049
Standard

Zitat:
Zitat von toby Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Joachimstal, Brandenburg


Mein Leseversuch

01:B.
02:Nr. 6
03:Joachimsthal am vier (ja) undzwanzigsten
04ecember taused acht hundert achtzig und zwei
05:Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
06:der Eheschließung:
07:1. der Arbeiter Carl Adolf Eisenträger
08:
09:der Persönlichkeit nach
10:bekannt,
11:evangelischer Religion, geboren den elften October
12:des Jahres taused acht hundert
13:fünf und fünfzig zu Joachimsthal
14:, wohnhaft zu Alt Grimmnitz
15:
16:Sohn des Steinschlägers Julius Eisenträger
17:und dessen Ehefrau Caroline geborene
18:Krunnow (ja) wohnhaft
19:zu Alt Grimmnitz
20:2. Die Caroline Wilhelmine Auguste Hase
21:
22:der Persönlichkeit nach
23:bekannt,
24:evangelischer Religion, geboren den siebenten Novem-
25:ber des Jahres taused acht hundert
26:sieben und fünfzig zu Brodowin
27:, wohnhaft zu Alt Grimmnitz
28:
29:Tochter des Fischers (ja) Carl Friedrich Eduard
30:Hase und dessen Ehefrau Caroline ge
31:borene Ahnert (ja)
32:zu Alt Grimmnitz
33:Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
34:3. Der Schmidt Franz Bernhard
35:
36:der Perönlichkeit nach
37:bekannt,
38:dreiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Alt Grim-
39:nitz
40:4. Der Arbeiter Carl Eisenträger
41:
42:der Persönlichkeit nach
43:bekannt,
44:dreiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Alt Grim-
45:nitz
46:In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte and die
47:Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
48n sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
49ie Verlobten beantworteten diese Frage bejahrend und erfolgte
50:hierauf dr Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des

Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
51:
52:
53:
54:
55:
56:Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
57:Karl Adolf Eisenträger
58:Carolina Wilhelmina Augusta Eisenträger geb Hase
59:Franz Bernhard
60:Karl Eisenträger
61:
62er Standesbeamte.
63
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2013, 01:01
toby toby ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.10.2013
Beiträge: 14
Standard

Steinschlägers ist sehr gut moeglich, da der Sohn im spaeteren leben Steinbrecher war. Vielen Dank auch fuer die Bestaetigungen und den anderen Beruf, das ist sehr Hilfreich
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.11.2013, 08:45
hanvid hanvid ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2010
Beiträge: 18
Standard

3 richtig
16 Steinschlägers
18 Krumnow
29 Fischers
31 Schmidt

LG
hanvid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:43 Uhr.