Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.10.2020, 09:42
jonasjosef jonasjosef ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.07.2015
Beiträge: 87
Standard Johann Georg Metzger // Geburtseintrag - katholische Kirche

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag - katholisches Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Schönau/ Schwarzwald (Landkreis Lörrach)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Metzger


Liebe Forscher-Kollegen/-innen,

anbei konnte ich glücklicherweise noch den folgenden Geburtseintrag finden.

- Johann Georg Metzger; * 25.05.1868 Tunau (Schwarzwald), Schlosser Maschinenpark Seidenweberei, Wohnort: Nollingen, katholisch

Leider komme ich beim entziffern der alten Schrift überhaupt nicht weiter.

Würde mich auch hier sehr über eine Lesehilfe/ Übersetzung freuen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Metzger_Johann_Georg_Geburt_Tunau_1868.jpg (238,5 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.10.2020, 09:53
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.491
Standard

Moin,

bitte den (Perma)Link auch immer mit angeben:
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-493592-117
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.10.2020, 13:29
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Im Jahre Eintausend Einhundert achtundsechszig den fünfundzwanzigsten Mai wurde in Schönau geboren und den einundreißigsten Mai Nachmittags Ein Uhr von Vicar Joseph Hutersknecht (?) in hiesiger Pfarrkirche getauft: Johann Georg ehelicher Sohn des Joseph Metzger Fuhrmanns in Schönau und Bürgers in Thunau Pathen: Herr Schmid Landwirth und Bürger von Michelrütte und Josepha Steinbäumer Witwe des verstorbenen Ruh (Ruf?) von Schönenberg: Zeugen: Schmid Haver, der erstgenannte Pathe und Karl Schäuble, Meßer und Bürger in Schönau
Schönau den 31. Mai Stadtpfarrer Fr. Strube

Geändert von Buchstütze (15.10.2020 um 13:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.10.2020, 13:54
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.588
Standard

Damit es mir nicht als Krümelkackerei angerechnet wird, sage ich gleich, dass es unwichtig ist :

Der Stadtpfarrer Strube hat noch einen ersten Vornamen und heißt wohl "K. Fr." (Karl Friedrich)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.10.2020, 14:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Im Jahre Eintausend Einhundert achtundsechszig den fünfundzwanzigsten Mai
abends eilf Uhr wurde in Schönau geboren und den einundreißigsten Mai Nachmittags
Ein Uhr von Vicar Joseph Rintersknecht? (oder mit St oder K am Anfang?) in hiesiger Pfarrkirche getauft: Johann
Georg ehelicher Sohn des Joseph Metzger Fuhrmanns in Schönau und bürgers in Thunau
und der Seraphina Steinebrunner. Pathen: Xaver Schmid Landwirth und bürger von
Michelrütte und Josepha Steinebrunner Wittwe des verstorbenen Ruh (Ruf?) von
Schönenberg: Zeugen: Schmid Xaver, der erstgenannte Pathe und Karl Schäuble,
Meßner und Bürger in Schönau
Schönau den 31. Mai Stadtpfarrer Fr. Strube


Es wäre schön, wenn du die Zeilen einhältst.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (15.10.2020 um 14:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.10.2020, 09:50
jonasjosef jonasjosef ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2015
Beiträge: 87
Standard

Ich bin wirklich angetan von dieser ausführlichen Unterstützung.


Danke an "jacq", "henrywilh", besonders "Buchstütze" und vorallem "Verano"!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:58 Uhr.