Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.03.2020, 18:20
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Frage Bitte um Lesehilfe - Heirat 1808 Petschau I Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.eu/iipimage/...1&w=1158&h=880

Jahr, aus dem der Text stammt:1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petschau Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Knöttner


Hallo Liebes Forum.

Wer kann mir hier helfen ?
Es geht um eine Heirat von Josef Knöttner + Theresia?? Xxxxx

Aus der linken Seit die zweite Spalte

08.10.1808
Haus 113 Petschau
---------------------
Johan ehel Sohn
XXXXX Joseph
Knöttner aus
Steingrub
Kartonwerker ???

---------------------
Theresia ?? XXXXX
XXXX Tochter XXX
XXXX XXXX
XXXXX
----------------
Copl:P:Adalb Mysoph XXXXX

Die Zeugen sind für mich auch nicht zu entziffern.
Erst mal vielen Dank für Eure Hilfe
Gruss Peter
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.03.2020, 18:33
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.823
Standard

Hallo.

Ich lese Kartonweber und hab den Kattunweber gefunden:

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Kattunweber

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (10.03.2020 um 19:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.03.2020, 18:43
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.714
Standard

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

08.11.1808 (9bris = Novembris)
Haus 113 Petschau
---------------------
Johan ehel Sohn
des seligen Joseph
Knöttner aus
Steingrub
Kartonweber

---------------------
Theresia natür-
liche
(=uneheliche) Tochter der
Theresia Leißnerin

von hier
----------------
Copl:P:Adalb Mysoph Parochus

----------------
David Gerstner maurgesel
Karl Hoberger Leinweber Meister
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.03.2020, 08:36
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Hallo zusammen,

recht herzlichen Dank für die schnelle Hilfe. Den Kattunweber würde ich auch stehen lassen da ja ein Leinwebemeister mit von der Partie war.

Gruss Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen; sudetenland , petschau

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:51 Uhr.