Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2021, 09:08
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Trauung Pärtl Otter und Katharina

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen an der Stifing
Namen um die es sich handeln sollte: Pärtl Otter und Katharina


Guten Morgen,
kann mir bitte jemand bei dieser Trauung helfen:

https://data.matricula-online.eu/de/...ng/2626/?pg=50
- St. Georgen an der Stiefing
- Trauungsbuch 1 1635-1667 | 2626
- Seite 598, unter September

Ich lese:

Des 7 dito Präutigam ist genannt Pärtl Otter ein wittiber von
Löbögg nimbt zur Ehe die Jungfrau Catharina des xxx
Maurer? und Christina? Xxx Hausfrau xxx ehelicher Tochter
Von xxx Rägniz

Danke und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2021, 09:13
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.729
Standard



Ich würde den Text so lesen:

Den 7 dito Preittigam ist genanth Pärdl Otter ein wittiber von
Löbögg, nimbt zur Ehe die Jungfrau Catharina deß Leonharth
Drumer(?) vndt Christina sein Haußfrau beden see.(lig) Ehel(ic)he Tochter
Von Under Rägniz
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2021, 09:23
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Guten Morgen ;-)


Vielen Dank, wenn ich mir unter diesem Gesichtspunkte den Index nochmals anschaue, würde ich auch Drumer lesen...


https://data.matricula-online.eu/de/...ng/2649/?pg=55


lg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:54 Uhr.