Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.01.2021, 11:41
Forscher57 Forscher57 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2018
Beiträge: 50
Standard Latein Firmung Seitingen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seitingen
Namen um die es sich handeln sollte: -

Ich bitte um Übersetzungshilfe des Firmungsprotokoll, insbesondere des Datums


Im Jahre 1685
................Mai .....................
Pfarrer ...............................Georgius Sigmundus
.................................................. ......................
.................................................. ......................
.........................Seittingen Confirmati .....................

Mehr kann ich nicht übersetzen.

Ich danke im voraus

Fo57
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg FPr Seitingen 1685 .jpg (136,2 KB, 13x aufgerufen)

Geändert von Forscher57 (03.01.2021 um 19:21 Uhr) Grund: Danke für den Hinweis
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.01.2021, 11:49
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.137
Standard

Und ich rein gar nichts.
Woran das liegen könnte?
Wer es weiß erhält einen kleinen Preis.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.01.2021, 14:13
Forscher57 Forscher57 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2018
Beiträge: 50
Standard

Jetzt mit Bild !!

Gruß Fo57
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.01.2021, 10:28
Forscher57 Forscher57 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2018
Beiträge: 50
Standard

Hallo liebe Übersetzer,


wo sind den die Lateiner?


Ich würde mich über die Hilfe sehr freuen.


Gruß Fo57
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.01.2021, 08:31
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.812
Standard

Gegend und Orte kenn ich nicht

A.D. 1685
Am 5. Mai wurden von Hochwürden Pater Amphistimus
als auch dem Hohen Herrn Georg Sigismund
Bischof von Heliopolis, für den Bischof von Konstanz
In der Pfarrkirche Wurmlingen Folgemde (Personrn)
aus der Pfarrei Sejttingen gefirmt.


PS: Der Geotg Sigismund war Domdekan zu Konstanz, Dischof von Heliopolis ein Ehrentitel
!
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (06.01.2021 um 08:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.01.2021, 09:25
Forscher57 Forscher57 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2018
Beiträge: 50
Standard

Danke Huber Benedikt für die Übersetzung

das Datum ist mir wichtig

Ist es wirklich der 5. ?

Ich dachte es wäre der 11.

Meine bescheindenen Kenntnisse lesen "undecimo" ????

Gruß Fo57
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.01.2021, 15:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.812
Standard

Freilich ist es der 11.Mai
Da ist mir wohl die letzte Ziffer des Jahres unbemerkt reingerutscht
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.01.2021, 19:01
Forscher57 Forscher57 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2018
Beiträge: 50
Standard

Danke Huber Benedikt

für die Hilfe

Gruß Fo57
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:54 Uhr.