[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1767 Breyell - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breyell
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Hauser

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Theodor Hauser.

Der Eintrag befindet sich in rechts in der unteren Hälfte.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



14. bapt Theodorus ……. jan Hauser et
…….ger? Ploen…….?. pat: Do…….ch? Reves? et
…….ger? Fetter?

[Zita]

Hallo,

14. bapt Theodorus f[iliu]s jan Hauser et
Tringen Ploen[ensis]? pat: Dorich Steves? et
Tringen Fretten?

LG Zita

[Munger]

Vielen Dank, Zita.

Bei meiner Recherche habe ich herausgefunden, dass Tringen die niederdeutsche bzw. niederrheinische (wenn man die niederfränkischen Dialekte gemäß neuerem Verständnis nicht zum Niederdeutschen rechnet) von Trinchen, also Koseform von Catharina ist.

LG Patrick :-)