Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.08.2022, 18:30
Benutzerbild von Forscher41
Forscher41 Forscher41 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.02.2015
Ort: Hessen
Beiträge: 341
Standard Todesumstände im KB-Eintrag

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roßdorf
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

Ich habe hier die Todeseintrag zu Matthey Conrad vom 03.12.1738 in Roßdorf.
Leider kann ich fast nichts lesen.
Wer würde mir den Text bitte übersetzen?

Danke Ralph
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 3066_17381203_KBRoßdorf_Tote_MatthesConrad.jpg (237,1 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.08.2022, 20:32
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.669
Standard



Armer Kerl!

5. Den 3.ten Xbris ist der alte Matthaeus Con-
rades, da er abends vorher mit einen Fisch-
korbe weg gegangen, selbigen in den Gra-
ben zu senken, Fische zu fangen, nicht aber
wieder zu Hause kommen, vermißt worden
und da man den 4.ten Xber, nachdem man
deßen Hut und ein Handschuh auf dem Wa-
ßer gefunden, nach ihm gesucht, ist er in
der Strömme in des w. Werder Waßer
gefunden, ?? die gerichte aufgehoben
nach Brettin gebracht, und da selbst
begraben worden durch Herrn
Christiani zu alten Platho und Brettin, so gesche-
hen den 10.ten Xbr. ohne alle Ceremonien
auf Ver?ordnung Consistori in der Stille
seines Alters 88. Jahr, weniger 14. Tage.


P.S. "Running gag" hier im Forum: Ach, du wolltest eine Übersetzung ... In welche Sprache denn? ;D
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.08.2022, 13:41
Benutzerbild von Forscher41
Forscher41 Forscher41 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.02.2015
Ort: Hessen
Beiträge: 341
Standard Vielen Dank

Danke
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.08.2022, 14:44
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.669
Standard

Na, da darf ich mich ob deines überschwänglichen Dankes wohl noch geschmeichelt fühlen, oder? Denn bei diesem Thema hast du sogar ohne ein Dankeswort einfach nur auf [gelöst] geklickt.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.08.2022, 14:55
Benutzerbild von Forscher41
Forscher41 Forscher41 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.02.2015
Ort: Hessen
Beiträge: 341
Standard Nochmals danke

Ich schätze sehr, das du diesen kompletten Text für mich "übersetzt" hast.
Das hat mir sehr weitergeholfen.

Grüße
Ralph
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:58 Uhr.