[gelöst] Heirat 1705

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eiterfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Abel

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Morgen,
kann jemand den text Verständnis schreiben. leider verstehe ich nur ein teil daran. Es wäre nett.
Gruss
Françoise

[MAV]

Heirat 1705, Eiterfeld

Guten Morgen Françoise,


Transkription:
Eiterfeld 13. Octobris Ist Joes Abels (p.m. ?) Ehlicher zurückgelassener
Sohn Conradus // mit Margaretha, weyl: Burchhardi Vollmars
geweßenen Wirths in Eiterfeld hinderlassenen Wittibin
copulirt worden: Zeuge waren Jörg Arnold und Hans
(Schmelz?) beede in Oberuffhausen //auß Oberuffhausen


Die Abkürzung p.m. ist mir aus meinen Kirchenbüchern nicht geläufig. Ebenso ist die Ergänzung beim Nachnamen des zweiten Zeugen Schmelz eine Annahme, wenn auch plausibel. Die ersten beiden Schrägstriche bedeuten, da fehlt etwas, was mit der Ortsangabe nach den zweiten zwei Schrägstrichen ergänzt werden muss.


Im Kartenausschnitt sind Eiterfeld (Ober)Ufhausen und Unterufhausen visualisiert:

https://www.google.de/maps/place/50%C2%B046'29.3%22N+9%C2%B051'33.1%22E/@50.7649962,9.8199678,4408m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d50.77481!4d9.8592

Grüße aus Württemberg
Micha

[Willemus]

Guten Morgen,
p.m. könnte post mortem heißen, also nach dem/ einem Tod. Das würde inhaltlich auch passen.

VG Willem

[Horst von Linie 1]

piae memoriae

Im Ergebnis ja,
aber konkret als Kirchenbuchlatein uner Abkürzungen:

http://genwiki.genealogy.net/Lesen_von_Kirchenbuchdaten

[noisette]

Danke, aber ich muss dann doch frah´geN die Name der Braut ist dann Burchard?
Françoise

[benangel]

Der Name der Braut ist gemäß dem Text oben: Margaretha, Witwe von Burchhardi Vollmar. Der Geburtsname der Braut steht nicht dabei.