[gelöst] Zusatzvermerk - Taufe Latein

[genoveva184]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 17. Jh
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Lateinexperten,
ich habe bei einem Taufeintrag folgenden Zusatz gefunden:

"ex carnati et illicitio commertio prognata *Name des Täuflings* et baptizata"

Heißt es etwa das, was ich denke, was es heißt?

Viele Grüße
--Genoveva

[Huber Benedikt]

Hai,
wenn das "carnati" ein carnali wär und das "illicitio" ein illicito
wärs Latein und hiesse, was du vermutlich denkst.

[genoveva184]

Danke dir, Hubert. Dann habe ich einige Buchstaben wohl nicht ganz richtig entziffert.


Wenn es allerdings echt 'kommerziell' war, verstehe ich nicht ganz, wie die Dame dann einen Vater benennen konnte. Zugegeben, ich habe mich damit noch nie so beschäftigt, aber ich hätte jetzt nicht gedacht, dass es früher solche - ähem- 'Arrangements' zwischen nur 2 Personen gab, sondern, dass die Dame dann wohl eher..na, ihr wisst schon.


Viele Grüße
--Genoveva

[Huber Benedikt]

Nööö nicht gewerblich/kommerziell
commercium heisst auch der Umgang, die Verbindung

also:
aus fleischlicher und unerlaubter Verbindung entstammend die XY und? getauft.
Ich mein das "et" müsste "est" heissen.....wurde XY getauft.

Nix Puff....vaheirat warns hoid ned die Erzeuger

[genoveva184]

Hahahaha, danke für die Aufklärung. Da habe ich der Dame aber posthum echt Unrecht getan.