[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[wiesenpiper]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamien
Namen um die es sich handeln sollte: Wutzke

Ich würde mich über eine Übersetzungshilfe des Textes freuen. Leider kann ich gar nichts lesen.

Wutzke



Vielen Dank im voraus für eure Mühe

Anja

[Irene K.]

Hallo Anja,

wenn du in der Lublindatenbank der SGGEE nach Heiraten Wutzke 1894 suchst, bekommst du im Ergebnis die Namen der Brautleute und die ihrer Eltern angezeigt.

https://sggee.org/research/parishes/lublin_records/LublinMarriage.html

Gruß, Irene

[wiesenpiper]

Hallo Irene,

danke für den Hinweis, leider ist dort wirklich nur der Name der Brautleute und Eltern verzeichnet. Leider keine näheren Angaben.

Gruß Anja

[Irene K.]

Hallo Anja,

der Bräutigam ist 24 Jahre alt, wohnhaft in Marianka und gebürtig aus Jeżewo, Ujesd Pułtusk. Die Braut ist 20 Jahre alt, wohnhaft in Podstaw? und gebürtig aus Górne Charbice, Ujesd Łódź.

Sind das die Eltern deiner WUTZKE-Kinder aus Lettland? Der letzte Hinweis gab ja die Herkunft aus dem Gouvernement Siedlce an, wenn ich mich recht erinnere.

Gruß, Irene

[wiesenpiper]

Hallo Irene,
danke für deine Hilfe. Ja das sind sie, ich konnte mittlerweile herausfinden das sie aus Ulaska stammen. Bei Familie Hoff komme ich aber leider immer noch nicht weiter, ich weiß bisher nur das Wilhelm Johann Hoff 1908 in Novograd Volhynsk die Emma Lüttmann (Littmann) geheiratet hat.
Gruß Anja