Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelbexbach/Neunkirchen/Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Magdeleine Basler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelbexbach/Neunkirchen/Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Magdeleine Basler
Link zum Kirchenbuch (Familysearch, Eintrag links oben)
Salut!
Wie ihr bereits bemerkt habt, bin ich in einer Ahnenlinie fündig geworden ... leider alle Einträge in Französisch. Dieser ist zum Glück sehr schön geschrieben, bei der Übersetzung benötige ich jedoch Unterstützung.
L'an mil sept cent cinquante le vingt cinq Novembre est née Marie Magdeleine
fille légitime de George Basler labr(?) de Munchwies et d'Anne Marguerite Brecker
son épouse, et a été baptizée le même jour par moy sonsigné Curé de cette paroisse
son parein fut Jean Jacques Breid fils légitime de Jacques Breid tisserant
et sa mareine Marie Magdeleine Brecker fille légitime de Jean Brecker
labr(?) tous dudit Münchwies. Le parein a signé avec moy, et le père de l'enfant,
et la mareine ont fait leur marque déclarant ne scavoir ecrire.
Kommentar