[gelöst] Übersetzung polnisch - Brief aus Archiv Bydgoszcz

[arbophilus]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: heute
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Bydgoszcz

Liebes Forum,

ich habe heute eine wunderbare Email bekommen mit Namen und Daten zu den Vorfahren meiner Frau aus dem Archiv Bydgoszcz.
Es handelt sich um einen zweiseitigen Brief auf dem auf der ersten Seite die angefragten Namen und Daten aufgeführt sind und auf der zweiten Seite offenbar die Rechnung für die Recherche.
Ich möchte aber dieses Dokument nur ungern hier als Ganzes ins Forum stellen.

Wäre denn von Euch evtl. jemand so nett, dass ich mich direkt an ihn/sie wenden darf (via PN bzw. Email), um mir bei der Übersetzung zu helfen...?

Ich freue mich auf eine PN und bedanke mich schonmal ganz herzlich im voraus!

Viele Grüße, Mark

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: heute
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Bydgoszcz

Liebes Forum,

ich habe heute eine wunderbare Email bekommen mit Namen und Daten zu den Vorfahren meiner Frau aus dem Archiv Bydgoszcz.
Es handelt sich um einen zweiseitigen Brief auf dem auf der ersten Seite die angefragten Namen und Daten aufgeführt sind und auf der zweiten Seite offenbar die Rechnung für die Recherche.
Ich möchte aber dieses Dokument nur ungern hier als Ganzes ins Forum stellen.

Wäre denn von Euch evtl. jemand so nett, dass ich mich direkt an ihn/sie wenden darf (via PN bzw. Email), um mir bei der Übersetzung zu helfen...?

Ich freue mich auf eine PN und bedanke mich schonmal ganz herzlich im voraus!

Viele Grüße, Mark

Hallo Mark,

ich mache gern, also her damit...

Gruß

Janusz

[arbophilus]

Hallo Janusz,

super! Ganz herzlichen Dank!

Habe Dir eine PN gesendet.

Viele Grüße, Mark

[arbophilus]

Hallo Janusz,

auch hier nochmal mein herzliches Dankeschön für die schnelle Übersetzung!



Das war TOP!!!!

Danke und Gruß, Mark