Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2021, 20:57
ellend1 ellend1 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.09.2019
Beiträge: 46
Standard Latin Marriage Entry 1763

Quelle bzw. Art des Textes: Family Search
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reilingen
Namen um die es sich handeln sollte: SCHNEIDER, MONDSCHEIN


This 25 January 1763 entry is the marriage of my ancestors: Joannes SCHNEIDER and Anna Maria MONDSCHEIN. I believe it says:

1. They are both Catholic
2. The groom's parents are Conradi and Anna Maria
3. The bride's parents are Adam and Catharina

Does the entry say anything about occupations for the males? Does the entry indicate if the parents of the bride and groom are living or deceased, or where they live? Is there any other information written here that would be specific to these people?

I can not include a link as this was sent to me in an email. Thank you.

Regards,

Ellen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Marriage 1763.JPG (169,6 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.11.2021, 21:53
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.298
Standard

1&3 Ja
2 Conradus (Konrad) ../Conradi ist Genitiv !
occupation/Berufe keine angegeben / no info
deceased / no info --> normalerweise noch lebend
Wohnort groom and grooms parents / Bräutigam und Eltern des Bräutigams: ein Ort in der Erzdiözese Mainz (moguntinum) Ort kann ich nicht lesen G......ptr? unreadable for me.
Bride´s // Reulingen = Reilingen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (30.11.2021 um 21:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.11.2021, 23:14
ellend1 ellend1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.09.2019
Beiträge: 46
Standard

Thank you very much for your reply.

I wonder if anyone has ideas for the town name written before "Moguntia?" Is it possible the first letter of the town name is written on the previous line?

Kind regards,

Ellen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2021, 10:21
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.298
Standard

The exact latin words are:
ex loco /:
? :/ in Archidioecesi Moguntina sito.......
Aus dem Ort ?? in der Erzdiözese Mainz gelegen..
Da ist kein Buchstabe in der 3. Zeile, das Wort steht am Anfang der 4.Zeile.
There is no letter at the end of 3rd line just a sign /: where the dubious word is enclosed.:/
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.12.2021, 13:01
Benutzerbild von Spargel
Spargel Spargel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2008
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.072
Standard

Hallo,

im Ortsfamilienbuch Reilingen wurde dieser Ort mit
Griental
übersetzt.

Ob das weiterhilft ?
__________________
Gruß Joachim

__________________________________________________ __________
Andreas Michler *um 1714,
kathol. Lehrer und Gerichtsschreiber in Fürth/Odenwald, Weinheim bei Alzey und Mannheim-Seckenheim
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.12.2021, 13:28
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.298
Standard

Chapeau Spargel

Mit viel Fantasie kann man Grientel lesen.
Da nach den Namen (Mondschein) wahrsch. jiddisch evtl Grüntal.
Lt. gugl aber kein Grüntal im Bistum Mainz nur eine Pfarrei Grünberg im Dekanat Giessen.
Das näherliegende Grüntal (Freudenstadt) ist und war Bistum Rottenburg-Stuttgart.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (01.12.2021 um 13:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.12.2021, 21:23
ellend1 ellend1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.09.2019
Beiträge: 46
Standard

Thank you very much for both of your replies here.

Kind regards,

Ellen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
mondschein , schneider

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:25 Uhr.