[gelöst] Benötige Hilfe Russisch-Deutsch

[Maliso]

Quelle bzw. Art des Textes: Namen der Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lager Nr. 144 Abtl. 5
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Weißenfeld

Hallo,


ich benötige einmal eine Übersetzungshilfe aus dem Russischen. Es handelt sich dabei um die Vornamen der Ehefrau und der Kinder.



Vielen Dank schon mal im Voraus.


LG Maliso

[Astrodoc]

Elsa 33 Hausfrau
E...art 3 Jahre (vielleicht Ekgart???)
Kristel 10 Jahre Schülerin
Franz 8 Jahre Schüler
Sigfrit 7 Jahre Schüler
Otto 5 Jahre

[Maliso]

Ganz vielen lieben Dank für deine Mühe!

[Astrodoc]

Bei der zweiten Zeile sollte noch mal jemand drüberschauen. Nicht wahr, M_Nagel?

Das "3 года" bezeichnet nämlich eher eine Zeitspanne von 3 Jahren als eine Altersangabe.

Gehört vielleicht "Эльза Эльгарт" sowie "33 л.(ет) домох.(озяйка) 3 года" jeweils zusammen?

[Silvio52]

Ich weiß zwar nicht, auf wen oder was sich die Aufforderung zu 2. Zeile bezieht, aber steht da nicht eher "Siegart"?

Ooops, zu spät, nehme alles zurück

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc,

Ich lese wie du, d.h., Elgart.
In Bezug aufs Alter ist sowohl 3 года als auch 3 лет beides möglich. Es kommt auf die Satzkonstruktion an, z. B.:

Это Эльгарт. Das ist Elgart.
Ей три года. (wörtlich): Ihr (Dativ) [sind] drei Jahre
Ее возраст три года. Ihr Alter [ist]drei Jahre
Это Эльгарт, девочка трех лет (от роду).
Das ist Elgart, ein Mädchen von drei Jahren (von Geburt an).

Der Satz wird im 1. Fall (Ihr/Ihm (Dativ) [sind] so und so viel[e] Jahre) so konstruiert:

Ей/Ему один год
Ей/Ему два года
Ей/Ему три года
Ей/Ему четыре года
Ей/Ему пять лет
Ей/Ему шесть лет
Ей/Ему семь лет
Ей/Ему восемь лет
Ей/Ему девять лет
Ей/Ему десять лет