[ungelöst] Gastgericht 3

[Mya]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1654
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süden des Elsa3

Hier ist die dritte und letzte Seite.

1
in criminalibsch solle nur obrigkeit
der anderen die gefangenen auf
begeren ahn der grentzen debito modo
gegen seidich ausseren. werden sie
noch begegnet solle doch die frewel undt
der verletzten auf dem …. …....lge.
Was noch wer zu addieren wolle
herr stattschreiber zusetzen
undt doppelt ing..............
...ssen, solle von beiden wieder
schriben undt mit dem grosen
... sigel versigelt werden.
In ….... in …..... wan etwas
hier vergessen undt verfalle
solte treienlich undt ohne
geferdte auf die so vermiß
gehalten werden.
Au(fgesetzt) den 17 octo: des h(err) stattschreiber
1654 dienstwilliger
den, h(err) obersten R von Reinach
meier willige monstrol
dieses

2
die bezahlung gege nimander solle es
mit geltsmitttlen geschehe. es seye dan sach
einer habe underen fremder oder der generä..
atet der gerteren undt solle verd........ist der
schuldner vor dem …...... angehalten werden.

Vielen Dank
Mya

[Kunzendorfer]

Hallo Mya,

e voilà, hier ist mein Versuch:

1
in criminalibus solle ein obrichkeit
der andern die gefangenen auf
begern ahn den Grentzen debito modo
gegen revers lieffern. werden sie
mehr begegnet solle doch der frewel undt
die ver….sten* auf dem guet folgen.
Was noch mer zu addieren wolle
herr stattschreiber zusetzen
undt doppelt regrossieren [regressieren]
lassen, solle von beeden under
schriben undt mit dem grosen
Insigel versigelt werden.
In summa in alles (?)wan etwas
hier vergessen, undt verfallen
solte vormaßen (?) treiellich undt ohne
geferden auf diese weiß
gehalten werden.


Au(fgesetzt) den 17 octo: 1654

dem Herrn Obristen
meine willige
Diensten

des Herrn Stattschreibern
dienstwielliger
R von Reinach
Monstreux

* verletzten definitiv nicht

2
die bezahlung gege einander solle es
mit geltsmittlen geschehen es seye dan sach
einer habe underen fremder oder die genera-
litet der guetern undt solle vorderist der
schuldner vor dem bereynen angehalten werden.

[Mya]

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe.

Jetzt nur noch das ganze verstehen und übersetzen. Dann ist Schluß für einige zeit mit so schlecht geschriebene Urkunden.

Beste Grüße
Mya