[ungelöst] Gastgericht 2

[Mya]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1654
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süden des Elsaß

Hier ist die zweite Seite.
Hab sicher noch einige Fehler gemacht.

1
wahr einer deren anderen
was zu fordern solle ehr
derselben bei seiner obrichkeit
suechen werdet nicht anders
aber gleich auch wie vorgemelden
mit den gastgerichter gehalten
werdet.
wahr einer kundeschafft von
deren anderen ort vonnä....., sollen
bei forderung, solche zur deren
anderen gerichte geschickt werden.
deren fur seinen lohn 6 batzen fur
alles gereicht werden solle,
s. (soll) er aber ein beambter
als meyer, geschworene oder

2
sonsten solle er sich mit 9 batzen
benuegen lassen.
solle aber die kundtschafft
vor dem gastgericht erscheinen
so solle sein lohn N3 hic
apponendum.
hatt ein gemeindt was wider
die andere so sollen sie ihr sach
bey der anderen obrichkeit
suechen.
hatt einer auf des andere
gerechtsame gefrewelt
solle er schuldig sein vor der
obrichkeit oder gericht wo er
gefelt auf legeren erscheinen
undt nach gehalsame der
sache desselben ortschaf zu
parieren schuldig sein.

3
ein schlaghandel solle auch limitiert werden
ein dottschlag so premeditiert oder ungefer
geschehe solle nach gestaltsame derselbe repariert
cum inta …...ta salva
undt abgestestrafft werde pro .aoe bonorum
zu denen ort wo die sach geschehe.

4
in causa in ….............. nach denen solche wieder
alle auch der …....... des verletzten ecponieredt
werden . die freweln sollen hier denominiert werden.

Vielen Dank
Mya

[Kunzendorfer]

Hallo Mya,

Leider nicht ganz, Latein ist nicht meins:

1
wahn einer dem anderen
was zu fordern solle ehr
denselben bei seiner obrichkeit
suechen undt nicht anderst
aber gleich auch wie vorgemelden
mit den gastgerichter gehalten
werden.
wahn einer Kundtschafft von
den anderen ort vonnöthen, sollen
bei forderung, solche zue dem
andern gericht geschickt werden.
deme fur sein lohn 6 batzen for
alles gereicht werden solle,
ist er aber ein beambter
als Meyer, geschworener oder

2
sonsten solle er sich mit 9 batzen
benuegen lassen.
Solle aber die Kundtschafft
vor dem gastgericht erscheinen
so solle sein lohn NB [Nota Bene] Hic
apponendum (= hier eingefügt? *)
hatt ein gemeindt was wider
die ander, so sollen sie ihr sach
bey der anderen obrichkeit
suechen.
hatt einer auf des andern
gerechtsame gefrewelt
solle er schuldig sein vor der
obrichkeit oder gericht wo er
gefelt auf legern erscheinen
undt nach gestaltsame der
sachn desselben ortstraf zu
parieren schuldig sein.

* wahrscheinlich das auf der Seite Stehende

3
Ein schlaghandel solle auch limitiert werden
ein dottschlag so premeditiert oder ungefor
geschehen solle nach gestaltsame der sachen repariert
undt abgestrafft werden pro .aoe bonorum cum vita …...ta salva
In deme ort wo die sach geschehe.

4
in causa in mecarem (?) nach denen solche wieder
alle auch der Ehr des Verletzten reparieret / exordiert (?)
werden, die freweln sollen hier denominiert werden.

[Mya]

Hallo

Vielen Dank.

Was auf der Seite steht sind die Texte 3 und 4. Ich habe die ganze Seite angehängt.

Mein Latein ist auch nicht sehr gut. Ich habe schon daran gedacht, nur was in deutsch geschrieben ist zu übersetzen.

Text 4 ?

in causa in minarem(minarum: Drohungen) nach denen solche wieder
alle auch der Ehr des Verletzten reparieret
werden, die freweln sollen hier denominiert werden.

Grüße
Mya

[Kunzendorfer]

Hallo Mya,

eigentlich meinte ich mit dem Text, welcher auf der Seite steht, den, der auf Bild 1 rechts um 90° gedreht steht (die eine unleserliche Zeile)

[Mya]

Hallo

Wenn ich was du meinst gut verstanden habe, ist die unleserliche Zeile rechts von Text 1 die letzte Linie von Text 3; der in die Mitte der Seite, um 90° gedreht, geschrieben wurde.

In deme ort wo die sache geschehe.

Mya