[gelöst] Polnisch - Urkunde

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Dietrich

Liebe Leser und Helfer,

ist bitte jemand so freundlich und übersetzt mir diesen Text?
In der Suche bei Genealodzy.com 1845 steht Friedrich Christoph Dietrich und Aniele Milobedzka als Eltern einer Pauline Dietrich, was aber nicht sein kann, da F.C.Dietrich 1847 schon verstorben ist.
Es gibt unter diesem Eintrag noch einen für ein anderes Kind, wahrscheinlich Zwillinge.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1854&kt=1&plik=496-499.jpg#zoom=1.25&x=1657&y=197

Mein Dank sei euch gewiss.

[Astrodoc]

Hallo!

Es handelt sich um nachträgliche Eintragungen!

Die Anzeige der Geburt ist zwar durch die Witwe(!) Aniela D. geb. M. in Lodz im Jahre 1854 erfolgt; die Kinder wurden aber bereits viel früher geboren. Und Fryderyk Dietrich wird hier aus tatsächlich als "nieżyjący/-ego" - "tot/nichtlebend" angegeben.

Eintrag 499: Wanda Paulina, geb. 8.8.1837 in Warschau
Eintrag 498: Emilia Julia, geb. 27.5.1846 in Lodz


Beachte auch die je 2x auftretenden Eintragsnummern auf der Doppelseite!

[TheCaedmon]

Vielen Dank Astrodoc, du hast mir sehr geholfen