[gelöst] Taufeintrag - Latein

[Marc77]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koblenz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Catherina Conscience

Guten Abend an alle freundlichen Helfer,

endlich habe ich den langersehnten Taufeintrag aus dem Bistum Trier bekommen.
Leider kann ich nur die Namen entziffern. Ich bräuchte da bitte mal eure Hilfe für den Text und der oberen Randbemerkung/Vermerk.

Eine kleine Hilfe habe ich schon aus dem anderen Forum, wo ich versehentlich falsch gepostet hatte.

Vielen lieben Dank schon einmal

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der obere Teil ist nur der Sichtvermerk des Dekans anlässlich seiner jährlichen Inspektion / Visitation.

[Marc77]

Vielen lieben Dank

[TPG5]

Ich lese: Die duodecimo Junii nata et 14 renata est: Maria Catharina, fili illegitima Gertrudis Consciene, Levans: Elisabeth Degresnela (?) Hermesdorf.



Also:
An dem Tag 12.Juni geboren und am 14. getauft wurde: Maria Catharina, uneheliche Tochter der Gertrude Consciene, Taufpatin: Elisabeth Degresnela (?) Hermesdorf.

[Astrodoc]

Bei "Joannes Jacobus Epus ..." dürfte es sich um den Episcopus, also Bischof handeln, der dort seinen Sichtvermerk hinterlassen hat. Daher der Name: epi - scopus = der, der von oben (drauf)schaut
Mit den folgenden drei Wörtern kann ich leider nicht mehr dienen

[TPG5]

Passt! Laut Wikipedia war ein Johann Jakob Kraft zu dieser Zeit Weihbischof im Bistum Trier.

[Marc77]

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe. Eine schöne vorweihnachtliche Zeit für alle!!

[Astrodoc]

Passt! Laut Wikipedia war ein Johann Jakob Kraft zu dieser Zeit Weihbischof im Bistum Trier.

Danke für die Recherche!
Dann dürfte der Johann Jakob wohl "Episcopus Castorniae" und "Suffraganus Treverorum" gewesen sein

[ChrisvD]

Tippfehler: Castoriae

[Astrodoc]

Stimmt

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
wenns also schon um den Bischof geht, dann will ich nicht unerwähnt lassen,
dass die Patin eine geborene Hermesdorf war: .... nata Hermesdorf.

[Astrodoc]

Guten Tag,
wenns also schon um den Bischof geht, dann will ich nicht unerwähnt lassen,
dass die Patin eine geborene Hermesdorf war: .... nata Hermesdorf.

In diesem Thread ging es ja auch nur um den Zusatzeintrag. Der Haupttext war schon hier das Thema.

[Marc77]

Vielen Dank euch allen. Bin total begeistert von eurer Hilfsbereitschaft. Danke