[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Taufeintrag Latein

[Juleika]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Somvix, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobs Antonius Jacomet

Hallo!

Ich hab eh schon meine Schwierigkeiten, alte Texte gut zu lesen, und nun sind sie plötzlich auch noch auf Latein.

Leider ist die Qualität schlecht, da es von einem Mikrofilmlesegerät ist, aber ich hoffe, man kann es erkennen.

Ich lese:

Jacobus Antonius Jacmet (? eigentlich hießen sie Jacomet..)

Jacobus Antonius Jacmet(?) filius ? Thoma Jachmett(?)
et Maria Barbara nata Biscuolm ???
???
???

Vielen vielen Dank für eure Hilfe!
Ich fange grade erst an mit lateinischen Einträgen, das ist momentan echt schwer durchzusteigen, vor allem da die Leute plötzlich anders heißen Der hier genannte Jacobus Antonius war eigentlich ein Giachen Antoni, sowas verwirrt mich noch immens.

Liebe Grüße
Julia

[Huber Benedikt]

Jacobus Antonius Jachmet filius conjugibus Thomae Jachmet
et Mariae Barbarae natae Biscualer? assistentibus christiano antonii
Meißen Sißentinensi et Maria donela capaul baptizavit
admodum Reverendus Pater cooperator
(getauft hat der hochwürdige Pater Kooperator)

Erg
Neben den verschiedenen Endungen (Grammatik) ist es auch aufgrund der verschiedenen Sprachen insbes. des romanischen in dieser Gegend nicht verwunderlich wenn verschiedene Schreibweisen vorkommen
Jakob, Jacobus, giacomo / giachen etc ......jeder schrieb halt wie es seiner Mundart entsprach....

[ChrisvD]

filius legitimus
Dissertinensi (aus Disentis). Speluca, Desertina, Discentium, Disentina, Dissertinum: Disentis, Schweiz (Graubünden).
Maria Ursula

[Juleika]

Vielen vielen Dank!

Bezieht sich das "aus Disentis" auf den Täufling? Oder auf den Vater?

[ChrisvD]

Es geht um den Zeugen Meissen.

[Juleika]

Super, vielen vielen Dank!