[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Taufeintrag Graubünden von 1756

[Juleika]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Somvix, Graubünden
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Barbara Antonia Biscuolm

Und hier der nächste Taufeintrag! Ich kann die Eltern leider nicht genau lesen und verstehe sonst auch nicht so viel:

Ano 1756 97. Januarii Maria
Barbara Antonia filia Jacobi Biscuolm
et ? legitimo ? Maria Catharina
baptizata est a ??????
?
? ? ? Antonius ? et
?, et Maria Capuol
?

[rpeikert]

Hallo Juleika

Die genaue Transkription überlasse ich lieber den SpezialistInnen. Aber einfach mal aus Schweizer Perspektive:

Biscuolm lese ich auch, und es dürfte sich um den FN Bisculm handeln, welcher laut Familiennamenbuch in der Gemeinde Somvix (romanisch: Sumvitg) vorkommt. Darum interpretiere ich "Summovicensis" als "von Somvix".

Gruss, Ronny


P.S. Sehe erst jetzt, dass der Eintrag ja aus dem KB dieser Gemeinde stammt

[rpeikert]

Niemand da? Bis auf die zwei Zeilen zum Taufenden wäre es für mich in etwa folgendes (aber bitte ohne Gewähr):

Anno 1756. 17. Januarii. Maria
Barbara Antonia filia Jacobi Biscuolm
et ejus legitima uxoris Mariae Catharinae
baptizata est a ??? Ioanne ???
assist. in Ecclesia S. Jo. Bapt. Summovic[ensis]
Patrini fuere Antonius, Fluri (et durchgestrichen)
Summovicensis, et Maria Capuol,
Summovicensis.

Maria Barbara Antonia, Tochter des Jakob Biscuolm und dessen Ehefrau Maria
Catharina, getauft ... Johannes
Assistent in der St. Johannes-Kirche ... Somvix.
Paten waren Anton Fluri aus Somvix und Maria Capuol aus Somvix.

[Juleika]

Super, vielen Dank für die Hilfe!
Das reicht so schon.