[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1843 - Heirat Schielke - Werner

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Szylke, Elizabeth Werner(ow)

Hallo,

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1843&kt=2&plik=031-032.jpg#zoom=2.25&x=640&y=1988

N.32


Ich frage mich, ob diese erste Heiratsurkunde von Jan Schielke mit Elizabeth Werner Informationen über seine Eltern, ein genaueres Geburtsdatum oder andere Informationen enthält, die mir helfen würden, frühere Aufzeichnungen zu finden.

Könnte dieser Eintrag bitte übersetzt werden?

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Das sind die zu J.S. enthaltenen Informationen:

Jan Schylke, Junggeselle, Bauer in der Räumung Obory wohnhaft, 20 Jahre alt, in der Räumung Ugoszcz geboren von Michal und Eufrozyna geb. Mueler(??)

[gjkq]

Guten Morgen Astrodoc,

Wunderbar! Ich habe mich gefragt, ob ich einen Vorfahren mit dem anscheinend populären Namen "Eufrozyna" haben würde.

Ich werde jetzt mit diesen Eltern nach der Geburt von John suchen.

Wir sind DNA-verwandt mit einer Familie mit Mueller / Miller FN, daher könnte dies die Verbindung sein.


Danke,
Gretchen