[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1887 - Emma Schielke

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Paulina Schielke, Friedrich Schielke, Rozalie Schielke geb. Arendt

Guten Abend,

Kann jemand bitte diesen Eintrag über übersetzen Emma Schielke, Tochter von Friedrick Schielke und Rozalia Arendt. Sie ist die Schwester meiner Großmutter.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1887&kt=1&plik=135-136.jpg#zoom=1.25&x=0&y=1888

N. 136 Morgowo.

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Hallo!


No. 136
Morgowo


Anzeige: in Ossuwka, am 18./30. April 1887, um 8 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Friderik Schilke (Fryderyk Schielke), Landwirt aus Morgowo, 24 Jahre alt

Zeugen: Christian Schilke, Landwirt aus Wladyslawowo, 32, und Christian Klebs, Landwirt aus Morgowo

Geburt: in Morgowo, am 10./22. Tag dieses Aprils, um 11 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Rozalija geb. Arent (Rozalia Arendt), 19 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Emma Paulina

Paten: die Zeugen und Paulina Klebs

[gjkq]

Danke Astrodoc!

Gretchen