[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht DESKE °° ERDMANN H 1909-2

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909-2
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mlawa, Masowien
Namen um die es sich handeln sollte: DESKE °° ERDMANN/Scheide

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache,

ich wüsste gern mehr über die Heirat des Ehepaares

1909-2 Mlawa

Als Zeugen lese ich Ludwig Lugowski? und Rudolf Scheide.

GUSTAV DESKE
Eltern: Ludwig Deske °° Karolina Polnau


KAROLINA ERDMANN Ww. SCHEIDE
Eltern: Friedrich Erdmann °° Christina Jäger

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=13&zs=0055d&se=&sy=4510&kt=9&plik=002.jpg&x=173&y=262&zoom=2

Vielen Dank im Voraus.

[Balthasar70]

Hallo Sylvia,

etwas hinzugefügt:

1909-2 Mlawa

Wola Proszkowska

Zeugen: Ludwig Lugowski, 43 Jahre, und Rudolf Scheide, 35 Jahre, Bauern aus Wola Proszkowska

GUSTAV DESKE, Junggeselle, Arbeiter, geboren in Laschtschowo?, wohnhaft in Wola Proszkowska, 26 Jahre, ev.-aug. Religion
Eltern: Ludwig Deske, Bauer °° Eleonora Palnau

KAROLINA ERDMANN Ww. SCHEIDE, geboren in Semjontkow?, wohnhaft in Wola Proszkowska, 31 Jahre, Witwe nach dem in Wola Proszkowska am 05./ 18. Januar 1907 verstorbenen Ehemann Fridrich Wilgelm/ Wilhelm Emil SCHEIDE, ev.-aug. Religion
Eltern: Friedrich Erdmann, Grundbesitzer °° Christina Jäger/ Jeger

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht DESKE °° ERDMANN H 1909-2

Hallo Balthasar70,


recht herzlichen Dank für die überaus schnelle Übersetzung des Heiratseintrages!!!

[Mathem]

Hallo,

eine kleine Ergänzung:

Laschtschowo? > Laszewo
Semjontkow? > Siemiątkowo

Die Mutter der Braut - hier genannt Christine JÄGER - wurde am 3. März 1846 in Rzeszotka als Anna Katharina JÄGER geboren. In den Geburts- und Heiratseinträgen ihrer 13 Kinder wird ihr Vorname häufig als Christine angegeben. Ich konnte noch nicht ergründen, warum. (Ich habe die Familie in meinem Stammbaum.)

Es grüßt
Mathem

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht DESKE °° ERDMANN H 1909-2

Hallo Mathem,

vielen lieben Dank für die Ergänzungen! Die Orte sind ja immer eine Herausforderung.

Bei mir handelt es sich um gaaanz weit entfernte angeheiratete Angehörige der Familie POLNAU ;-)