[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat 1897 russisch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Seidel

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 65 übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&sy=1897&kt=2&plik=064-065.jpg

Es geht dabei ummdie Ehe Seidel / Effenberger

Danke und Gruß

Daniel

[gyunter]

Состаялась в Лодзи, февраля пятнадцатого (двадцать седьмого) дня, тысяча восемьсот девяносто седьмого года, в три часа по полудни.
Объявляем, что в присутствии Адама Зейдель, тридцати четырех лет, и Феодора Клемма, тридцати двух лет от роду, здешних жителей, заключен сегодня религиозный брачный союз между Иммануилом Зейдель, холостым, здешним ткачем, двадцати одного года и десяти месяцев от роду, родившегося здесь, сыном покойного ткача Осипа Зейдель и его тоже уже (покойной?) Каролины урожденной Стекель, евангелическо-аугсбургского вероисповедания, и Эмилиею Эфенбергер, девицею, двадцати лет и восьми месяцев от роду, родившеюся в ждесь, дочерью ткача Осипа Эфенбергер и его покойной жены Пракзеды урожденная Клечевская, Римско-Католического вероисповедания, проживающей здесь при родственниках.
Браку сему предшествовали три оглашения в здешенй Евангелическо-Аугсбургской церкви сего января двенадцатого (двадцать четвертого) дня, в восрксенье, и в два следующих воскресенья.
Позволение опекуна невесты Вильгельма Эффенбергера на сей брак было заявлено. Новобрачные не заключили предбрачного договора.

[Daniel1808]

gyunter, vielen Dank!

Ich habe den Suchmaschinen Übersetzer mal damit gefüttert ;-)

Gruß
Daniel