[gelöst] Ein lateinischer Satz, bitte um Hilfe

[MarthaLU]

Quelle bzw. Art des Textes: Dissertation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jena
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Latein-Könner,

Folgender Satz steht am Anfang einer Mathematik-Dissertation von 1788. Ich habe ihn mir übersetzt mit Google, aber bin unsicher, ob ich so den Sinn richtig erfasse. Steht da tatsächlich, der Verfasser sei von Kindheit an eingewiesen worden und begeistert gewesen von Mathematik und Ingenieurswesen?

"Themidis licet disciplinis inter studia mathematica omnibus absolutis, tamen Martis castra sequi et artibus ingeniariis me totum sacrificare, in illis a pueritia instructus ad quasque semper pronior fui, fatius putabam. "



Ich habe die Vokabeln rausgesucht, aber den Sinn korrekt zu lesen, da zweifle ich doch an mir. Wäre sehr dankbar für Hilfe.
Liebe Grüße, Martha

[Huber Benedikt]

Bitte einen scan oder link.
Ich hab Zweifel ob alle Worte richtig transkribiert sind.

[MarthaLU]

Hallo ,

Ohja, du könntest recht haben. Ich habe eine Abschrift, finde jetzt aber das Original in der Bayerischen Staatsbibliothek. Da sind tatsächlich einige Buchstaben anders. Und ein Komma, wo ich einen Punkt hatte.



Hier der Link, der fragliche Satz ist im Vorwort der letzte auf S. 5. ( bis S. 6). Vielen Dank schon einmal. https://www.digitale-sammlungen.de/d...58560?page=6,7

[Huber Benedikt]

naja bis auf ein f statt s stimmt die Transe.


Ich mein:


Nach den Lehren der Göttin Themis ist im Studium der Mathematik völlig alles erlaubt,
jedoch dem Krieg des Mars sich anschliessen und den Ingenieurskünsten ist mir zur Gänze heilig,
in jenen wurde ich von Jugend an unterrichtet und werde diesen immer zugeneigt sein, das ist besser wie ich meine. (satius, nicht fatius)

[MarthaLU]

Hallo Benedikt,

Ich danke. Mit meinem Versuch, die Vokabeln zusammen zu setzen, lag ich demnach inhaltlich falsch und erfasste gar nicht die Bedeutung. Du hast mir sehr geholfen. Aber was dies bedeutet, darüber muss ich nun nachdenken. Kurzes Nachsehen ergab, Themis hatte rein gar nichts zu tun mit Mathematik. Irgendwie ein Kauderwelsch. Hm.


Ganz herzlichen Dank also! Martha

[Huber Benedikt]

Themis hatte rein gar nichts zu tun mit Mathematik.

Mit der griechischen Götterwelt muss ich auch passen...Diese ganzen Texte sind für uns von der Denkweise eh schwierig nachzuvollziehen.
Aber wart mal was andere aus dem Text herauslesen.


PS: grad nachgeschaut.. Göttin der Philosophie !

Naja die Mathematik als Geisteswissenschaft ist im GGsatz zur Kriegskunst (Bau von Kriegsmaterial, Geschützen pp.) nicht an die festen Gesetze der Physik gebunden.