[gelöst] Latein - Taufe 1752 - Bitte um Ergänzung und Übersetzung

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Winklhofer

Ich bitte um Ergänzung und Übersetzung:

Taufe Benedict Winklhofer 5.3.1752 in Höhenstadt
http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_01/?pg=66

• Eintrag

Legitimi: Benedictus
darunter: … 30.5.1821 (verstorben)
Jahr: 1752
geb. 5.3.
Parentes: Philippus Winklhofer
Mayr zu Gädham
Maria uxor

Patrini: Gertrud..
…
… loco


Vicarius: P.
Emanuel

Danke im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Jürgen Wermich]

5
Martii

Legitimi (Eheliche):
Benedictus
obiit (verstorben) 1821 am 30ten May
Jahr: 1752
geb. 5.3.
Parentes:
Philippus Winklhofer
Mayr zu Gädham
Maria uxor (Ehefrau)

Patrini:
Gertrudis
Magauerin
mariti loco (am Ort ihres Ehemannes)

Vicarius: P.
Emanuel

[j.steffen]

Hallo,

nur ein wenig anders:


mariti loco (an Stelle / anstatt ihres Ehemannes)

[mariechen_im_garten]

Ich danke Euch sehr!

Liebe Grüße Mimi

[Horst von Linie 1]

...anstatt ihres Ehemannes)

Hallo,
auf den Seiten 69 und 72 gibt es die eindeutigen Formulierungen "nomine absentis mariti" bei Frauen als Patinnen.

Da ich ansonsten kein zweites "mariti loco" gefunden habe, würde ich die Stellvertreterdeutung für zutreffend halten.
Aber ich muss mich ja nicht entscheiden.

Tue ich aber, denn hier gibt es die Patin
"Gertrudis Mayrin zu Mitterdorff loco maritii":

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/hoehenstadt/003_01/?pg=51

Wenn Mitterdorf der Wohnort / -platz ist, kann loco schwerlich mehr für "an diesem Ort" stehen.

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!