[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erwünscht NAGEL °° WINKLER 1920

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920-34
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Nagel°°Winkler

Hallo,

es handelt sich hier wohl nicht um einen typischen Heiratseintrag.

1902-34 Zdunska Wola 3.Sept. 1920-34


Es heiraten JAN ROBERT NAGEL 26 Arbeiter in Grossalsleben Herzogtum Anhalt, * Nowemiasto Gm. Zapolice, ev.-augsb.

Eltern: + Andrej N. °° Louisa Kuss

°° ALWINA WINKLER, 29 Arbeiterin in Grossalsleben, * Poreby, ev.-augsb.

Eltern: Anton W. °° Kath. Rose

Dies ist ja die kirchliche Heirat.
Hat die Standesamtliche Heirat am 31. Dez. 1999 in Grossalsleben Königreich Polen stattgefunden???

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1920&kt=2&plik=034-035.jpg&x=186&y=146&zoom=2.25

Auf der vorher gehenden Seite Akt Nr. 33 ist ein ähnlicher Heiratseintrag ihrer Schwester EMMA MARIA WINKLER verh. Nicze/Nitsche.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1920&kt=2&plik=032-033.jpg&x=654&y=72&zoom=2.75

Würde mich über Klarheit freuen.

[Dudas]

Hat die Standesamtliche Heirat am 31. Dez. 1999 in Grossalsleben Königreich Polen stattgefunden???

Nein.


Die Eintragung in das Personenstandbuch erfolgte auf der Grundlage des Zivilgesetzbuches des Königreichs Polen:

Wszelkie akta lub metryki sporządzone za granicą, albo w kraju, lecz nie przed urzędnikiem zamieszkania osób, których się dotyczą, powinny być, na żądanie stron interesowanych, do ksiąg właściwych miejsca zamieszkania tychże osób, wciągnięte.

[Mathem]

Hallo Sylvia,

es handelt sich hier wohl nicht um einen typischen Heiratseintrag.

Ja, so ist es: kein "typischer" Heiratseintrag.

Das junge Ehepaar legte hier am 3. September 1920 die Urkunden über ihre Eheschließung vor, die vom Standesbeamten in Großalsleben im Herzogtum Anhalt und vom evangelischen Pfarramt in Großalsleben ausgestellt worden waren. Auf der Grundlage dieser Nachweise beantragten sie die Eintragung der Heirat in die Standesamtsbücher ihres Wohnortes.

Hat die Standesamtliche Heirat am 31. Dez. 1999 in Grossalsleben Königreich Polen stattgefunden???

Sie hatten bereits am 31. Dezember 1916 in Großalsleben geheiratet, das natürlich nicht im Königreich Polen lag, sondern wie Du selbst geschrieben hast, im Herzogtum Anhalt.

https://www.meyersgaz.org/place/10628065

https://www.google.com/maps/place/39397+Gr%C3%B6ningen-Gro%C3%9Falsleben/@51.9811079,11.225468,15z/data=!4m6!3m5!1s0x47a59aa3ff17bdc7:0xa23665c882594b0!8m2!3d51.9815055!4d11.2247947!16s%2Fg%2F121p6hcz?hl=de

Gruß von
Mathem

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erwünscht NAGEL °° WINKLER 1920

Hallo Dudas, hallo Mathem,


vielen Dank für die Aufklärung!
Also wohnte die Familie am 3.9.1920 wieder in Zdunska Wola .
Das Heiratsdatum 1999 in Großalsleben war natürlich meinerseits ein Tippfehler


Liebe Grüße und ein schönes Weihnachtsfest wünscht euch



Sylvia