[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag Taron, Wilhelm

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Taron, Wilhelm

Liebe Polnischkundige,

ich bräuchte mal wieder Unterstützung bei der Übersetzung

1858 Nr. 27
stirbt Wilhelm Taron in Michelsdorf.
Die Eltern müssten Ludwig Taron und Rosalie Fitz gewesen sein.
Wie alt war er?
6, 16, 26 Jahre?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-Z93Q-P?i=41&wc=QZW1-Q7K%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087847&cc=2564996

Schöne Ostergrüße
Renate

[Sylvia53]

Polnischer Sterbeeintrag 1858 TARON,WILHELM

Hallo Renate,


ich lese 16 Jahre - szesnaście.

[schulkindel]

Sylvia,

Respekt, hab vielen Dank.
Wenn ich das, was Du liest, im Wörterbuch nachsehe, wird mir 16 angezeigt.
Das deckt sich dann auch wohl mit dem Wort mlodzian, das im Sterbeeintrag steht, also jugendlich.

Renate

[Astrodoc]

16 Jahre stimmt!
młodzian ist ein Jüngling, junger Mann oder auch (in Heiratseinträgen) Junggeselle.

Wilhelm Tarruhn war zudem "Sohn des ersten Anzeigenden (=Ludwik Tarruhn, 54) und dessen verstorbener Ehefrau Rozalia geb. Fietz"
Die Anzeige des Todes erfolgte am 4.5.1858 in Lublin; verstorben war er "gestern um fünf Uhr morgens in Michaelsdorf"

Vielleicht hilft dir das.

[schulkindel]

Taron- Familie und Fitz

Astrodoc,

danke für Deine Präzisierung und Ergänzung.
Das hilft mir sehr.
Die Familie Fitz ist auch meine Ahnenlinie, beide Familien sind ja durch Heirat verbunden.
Aber die Tarons machen mich langsam müde. So viele Personen und so viele Vornamensgleichheit und Heiraten innerhalb des Taron_Familienverbunds, puh
Aber das geht ja anderen Familienforschern auch so.

Auch Dir ein schönes Osterfest.
Renate