[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1753

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1753

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Martinsrieth, Kreis Sangerhausen

Namen, um die es geht:
Johanna Rosina Magdalena Hilpert

Link:
Taufe Johanna Rosina Magdalena Hilpert
(zweiter Eintrag - unten)

Hallo,

den oben verlinkten Taufbuch-Eintrag kann ich zum großen Teil lesen, würde ich aber über Hilfe bezüglich der verbliebenen Lücken und unsicheren Stellen freuen.

Hier meine Transkription bis jetzt:

KB Martinsrieth

d. 28. Jul 1753
Johanna Rosina Magdalena

Johann Michael Hilperten Nachbars, Anspänners (?), und
jeziger (?) Zeit Kirchvaters (?) und Gemeinde-Vorstehers allhier
und dessen Eheweibe Johanna Magdalenen
eine junge Tochter zur Welt geboren und den 29. ejusdem
zur heil. Tauffe befördert (?), und ihr der Nahme Johanna
Rosina Magdalena gegeben worden.
Die Pathen sind gewesen:
1. Johann George Degenkolbe, Nachbar und ......
..... allhier
2. Catharina Margaretha Proeste (?) ...... allhier
3. Sophia Margaretha ........Schankwirth (?)
allhier

Für jede Hilfe bin ich dankbar.

Gruß
Christian

[Karla Hari]

hola,

nur ein wenig, oben ist m.M. okay

1. Johann George Degenkolb., Nachbars und Anspän-
ners allhier
2. Catharina Margaretha Probst. ...... allhier
3. Sophia Margaretha Teff.(?) .... Schankwirth
allhier

[Jürgen Wermich]

Ja, oben ist OK.

1. Johann George Degenkolbe, Nachbars und Anspän-
ners (warum Genitiv?) allhier
2. Catharina Margaretha Probst(en) relicta vidua allhier
3. Sophia Margaretha Tillenburg (?) Schankwirth
allhier

[baerlinerbaer]

Hallo Karla und Jürgen,

vielen Dank euch beiden. Wieder mal einen neuen lateinischen Begriff gelernt.

Gruß
Christian