[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898 bis 1930
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz , Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Beret : Emanuel, Harry-jan

Guten Abend
Ich bitte hiermit um Hilfe bei der Übersetzung. Das Formular ist Russisch, aber der Rest scheint polnisch zu sein. Es wäre schön wenn ihr mir wieder helfen könntet.
Liebe Grüße und noch einen schönen Abend

[Kati_Wawa]

Hallo Carmen,

hier sind alle Angaben:


Hausnummer: 46

Emanuel Beret, Eltern: Krystian und Wilhelmina geb. Szmidt (?), Geburtsdatum und -ort: 23. Juni 1898 Bukowiec, verheiratet, bäuerlicher Abstammung, evangelisch, Lebensunterhalt: Arbeiter, vorheriger Wohnort: Bukowiec 46/280

Olga Beret geb. Rau, Eltern: Karol und Emma geb. Wildeman, Geburtsdatum und -ort: 14. Dezember 1899 Bukowiec, verheiratet, bäuerlicher Abstammung, evangelisch, Lebensunterhalt: von ihrem Ehemann, vorheriger Wohnort: Bukowiec 26/669

[?] Jan Beret, Eltern: Emanuel und Olga geb. Rauh, Geburtsdatum und -ort: 13. Januar 1926 Bukowiec, unverheiratet, bäuerlicher Abstammung, evangelisch, Lebensunterhalt: von den Eltern, vorheriger Wohnort: Bukowiec

Łucja – Olga Bereth, Eltern: Emanuel und Olga geb. Rauh, Geburtsdatum und -ort: 30. Juni 1927 Bukowiec, unverheiratet, bäuerlicher Abstammung, evangelisch, Lebensunterhalt: von den Eltern

Luiza – Leokadia Beret, Eltern: Emanuel und Olga geb. Rauh, Geburtsdatum und -ort: 20. Januar 1930 Bukowiec, unverheiratet, bäuerlicher Abstammung, evangelisch, Lebensunterhalt: von den Eltern

LG

Kati

[eifeler]

Hallo @ CarmenB und Kati Wawa,

ich habe eine Frage fernab des eigentlichen Themas:

Seit und/oder bis wann wurde in Polen Kyrillisch geschrieben?

Besten Dank und Gruß
Der Eifeler

[Huber Benedikt]

Lies das mal:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kongresspolen

https://de.wikipedia.org/wiki/Weichselland

CarmenB und Kati Wawa können dir sicher noch genaueres dazu sagen.

[CarmenB]

Guten Morgen ich möchte mich recht herzlich für die Übersetzung bedanken.
Lg und noch einen schönen Tag

[Kati_Wawa]

Hallo @ CarmenB und Kati Wawa,

ich habe eine Frage fernab des eigentlichen Themas:

Seit und/oder bis wann wurde in Polen Kyrillisch geschrieben?

Besten Dank und Gruß
Der Eifeler

Hallo eifeler,

die Antwort auf deine Frage ist ein wenig kompliziert.

Eins steht jedoch fest: In Polen wurde nie Kyrillisch geschrieben. 😊

Im sog. russischen Teilungsgebiet wurden eine Zeit lang die Kirchenbücher auf Russisch geführt, und zwar in seinem östlichen Teil (der dem Russischen Reich einverleibt wurde) von Mitte 1848 bis circa 1917 und im restlichen Teil (der verschiedene Namen trug und in Personalunion mit Russland verbunden war) von Mitte 1868 bis auch circa 1917.

LG

Kati

[Sylvia53]

Russische Amtssprache in Mittelpolen ab 1868

Hallo Carmen,


ab 1868 war in Mittelpolen die Amtssprache russisch! Zur Zeit des 1. WK gab es Dokumente auf deutsch oder polnisch.