[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv in Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt:1864-1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Beret

Guten Abend
Ich habe Unterlagen aus dem Archiv bekommen und kann nur die Vor - Nachnamen und Zahlen lesen. Ich hoffe es kann mir Jemand helfen. LG Carmen

[acim]

Hallo,
ich fange mit der ersten Zeile an:


1. Beret Kristijan - (Eltern) Jan u. Warwara geb. Ki..? - (Geburtsdatum) 1. Febr. 1864 - (Geburtsort) Dorf Bukowiec - verheiratet - (Abstammung) landwirtschaftlich - (Religion) luterisch - (Lebensunterhaltsmittel) Landwirt - (vorangehender Wohnsitz) Dorf Bukowiec, Nr. 46 ... 746 ...


Gruß, Aleš

[acim]

2. Beret Wilgelmina geb. Schmidt - Karl u. Wilgelmina geb. Gljas [?] - 8./20.September 1870 - Dorf Anertiv[???] - verheiratet - landwirtschaftlich - luterisch - bei dem Mann - Dorf Bukowiec

[letzte Spalte:] w Prusach = in Preußen

3. Beret Kristijan - Kristijan u. Wilgelmina geb. Schmidt - 11./23. Januar 1893 - Dorf Bukowiec - ledig - landwirtschaftlich - luterisch - bei Eltern - Dorf Bukowiec

[acim]

4. Beret Emanuil - 11./23. Juni 1898 - ... - Eingetragen auf der nächsten Seite. Bürgermeister der Gemeinde

5. Beret Robert - 4./17. Febr. 1901 - ... - Eingetragen als verheiratet, Seite 282. Bürgermeister der Gemeinde

6. Beret Otilija - 30[?]. August 1903/05[?] - ledig

7. Juann Beret - 13./.25. Sept. 1906

8. Beret Emma geb. Kling - Jakow u. Justina geb. Guze - 10./22. Sept. 1887 - Dorf Kalino - verheiratet - ... - bei dem Mann - Eingetragen auf der Grundlage einer Mitteilung des Bürgermeisters der Stadt Wiskitno vom 20. September 1908, Nr. 1875 - übertragen in ??? ??? Nr. 46 Seite 277 dieses Buches [Stempel u. Unterschrift unleserlich]

[acim]

9. Beret Marta - Kristijan u. Wilgelmina geb. Schmidt - 3./16. Januar 1909 - ... - bei Eltern - Eingetragen bei [ihrem] Mann Wilhelm Majsz[?] im Dorf Bukowiec[?] Seite 3/106, Tom I, Bürgermeister der Gemeinde

10. Beret Olga - 18./31. Mai 1911 - ... - Gestorben 30. Juli / 12. August 1911. Bürgermeister der Gemeinde, [Unterschrift unleserlich]

[CarmenB]

Ich Danke euch allen recht herzlich. Ich bewundere Euch. Nochmals recht herzlichen Dank! LG Carmen

[acim]

Gern geschehen.
Herzliche Grüße von uns allen,
acim & acim & acim & acim

[CarmenB]

Bitte um Hilfe

Guten Morgen

Ich finde die Kirchenbücher nicht . Eintrag Geburt und Hochzeit. Kann mir Jemand Helfen. Ich kannzu 8. Emma Beret geb. Kling noch nicht zu ordnen.
LG Carmen

4. Beret Emanuil - 11./23. Juni 1898 - ... - Eingetragen auf der nächsten Seite. Bürgermeister der Gemeinde

5. Beret Robert - 4./17. Febr. 1901 - ... - Eingetragen als verheiratet, Seite 282. Bürgermeister der Gemeinde

6. Beret Otilija - 30[?]. August 1903/05[?] - ledig

7. Juann Beret - 13./.25. Sept. 1906

8. Beret Emma geb. Kling - Jakow u. Justina geb. Guze - 10./22. Sept. 1887 - Dorf Kalino - verheiratet - ... - bei dem Mann - Eingetragen auf der Grundlage einer Mitteilung des Bürgermeisters der Stadt Wiskitno vom 20. September 1908, Nr. 1875 - übertragen in ??? ??? Nr. 46 Seite 277 dieses Buches [Stempel u. Unterschrift unleserlich]