Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.09.2023, 14:38
Benutzerbild von Sbriglione
Sbriglione Sbriglione ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2004
Beiträge: 1.125
Frage Auszug aus dem Sterbeeintrag für Catharina Margaretha Tegetmeyer, verw. Jahns 1830 (einzelne Worte)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag aus einem Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Badersleben, Region Halberstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Elias Jahn, Johann Andreas, Maria Elisabeth Dorothea verehelichte Newie, Johann Elias


Hallo allerseits,

ich habe hier einen Auszug aus einem Sterbeeintrag von 1830 für eine Catharine Margarethe Tegetmeyer, verwitwete Jahns.
Bei den Angaben zu ihren hinterlassenen und verstorbenen Kindern kann ich leider die letzten Worte, die ihren anscheinend in Russland verstorbenen Sohn Johann Elisas betreffen, nicht mit hinreichender Sicherheit lesen und kann nur hoffen, dass das jemandem von euch besser gelingt!

Der Text im Wortlaut:

"hinterläßt keinen
Gatten
aber aus der Ehe
mit Elias Jahnen
einen maiorenen
Sohn Johann An-
dreas (nat. 1788)

Maria Elisabeth
verehelicht Newie
geb. 1781 und
Johann Elias geb.
1785, beide aus
dieser Ehe sind vor-
her, erstere hier
gestorben, letzterer
ist aus Rußland i(...)
zu(...) gehopst (?)"

Beste Grüße!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Detail Sterbeeintrag Catharina Margarethe Tegetmeyer 1830 Badersleben.jpg (134,8 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Suche und biete Vorfahren in folgenden Regionen:
- rund um den Harz
- im Thüringer Wald
- im südlichen Sachsen-Anhalt
- in Ostwestfalen
- in der Main-Spessart-Region
- im Württembergischen Amt Balingen
- auf Sizilien
- Vorfahren der Familie (v.) Zenge aus Thüringen (u.a. in Bremen, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und NRW)
- Vorfahren der Familie v. Sandow aus dem Ruppinischen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.09.2023, 15:15
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.579
Standard

..., Kinder aus
dieser Ehe sind vor-
her, erstere hier
gestorben, letzterer
ist aus Rußland nicht
zurück gekehrt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.09.2023, 19:08
Benutzerbild von Sbriglione
Sbriglione Sbriglione ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2004
Beiträge: 1.125
Standard

Danke!
__________________
Suche und biete Vorfahren in folgenden Regionen:
- rund um den Harz
- im Thüringer Wald
- im südlichen Sachsen-Anhalt
- in Ostwestfalen
- in der Main-Spessart-Region
- im Württembergischen Amt Balingen
- auf Sizilien
- Vorfahren der Familie (v.) Zenge aus Thüringen (u.a. in Bremen, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und NRW)
- Vorfahren der Familie v. Sandow aus dem Ruppinischen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:10 Uhr.