Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.05.2021, 09:35
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 713
Standard Bitte um Unterstützung bei lateinischem Taufeintrag 1680

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterleichtersbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schum


Guten Morgen zusammen,

ich habe aus dem Bistumsarchiv Würzburg (Foto vom Ausdruck, daher nicht die allerbeste Qualität) einen Taufeintrag bei dem ich nicht ganz weiter komme.

Es geht um den Eintrag vom 3. Januar (der am Ende noch ein Wort in der zweiten Zeile hat).

Ich lese:
? i Joes filiy Hans Schum, qm? lev: Hans ?müller civi?
Bruckenary?


Was bedeutet denn die letzten zwei Wörter? Bürger aus Brückenau?
Und was bedeutet qm?

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg F661A812-73C0-46EC-9AA2-63237A840305.jpeg (82,3 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.05.2021, 10:54
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.812
Standard

Baptizatus est Johannes filius Hans Schum quem levabat Hans Sichmüller
civis Brijckenarii
Frage 1 : ja
Frage 2 : quem
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.05.2021, 11:22
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 713
Standard

Hallo Huber Benedikt,

vielen Dank für deine Hilfe!

LG Benjamin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:50 Uhr.