[gelöst] Übersetzunghilfe deutsch-polnisch für Emailantwort erbeten

[Adhafera]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Ahnenforscher,

nach der Hilfe bei der Übersetzung der Email des polnischen Standesamtes brauche ich jetzt Hilfe bei der Antwort. Ich möchte folgendes antworten:

In Beantwortung Ihrer Email möchte ich Ihnen mitteilen, dass der Name meiner Großmutter Helene Hoeck ist. Der Name meines Großvaters ist mir nicht bekannt, da meine Mutter Elisabeth Hoeck unehelich geboren ist.
Viele Dank für Ihre Mühe

Danke für Eure Untersützung
Jutta

[zula246]

Hallo
W odpowiedzi na e-mail chciałbym poinformować, że imię mojej babci jest Helene Hoeck . Nazwa mojego dziadka nie jest mi znana , ponieważ moja matka Elisabeth Hoeck rodziła się poza małżeństwem . Serdecznie dziękujemy za wysiłek

Gruß Robert

[Adhafera]

D a n k e

Vielen, vielen Dank Robert

Ich freu mich kolossal und habe die Email auch schon verschickt. Jetzt hoffe ich auf eine positive Antwort.

Viele Grüße
Jutta