[gelöst] Sterbeurkunde 1870

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederwürzbach
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten tag, wer kann es bitte übersetzen und dazu die 2 kl. Texte.
Vielen Dank
Françoise

[Posamentierer]

Hallo Françoise,

ich lese im zweiten Bild:

"Transcription eines dem unterschriebenen
Civilstandsbeamten der Gemeinde Niederwürzbach Seelbach zuge-
kommenen Todtenscheins, also lautend:
Todtenschein für den im kgl. bayr. Aufnahmsfeldspital No. 4 zu Versailles verstorbenen
Soldaten Joseph Uhl des kgl. 2ten Artillerie-Regiments Fuhrwesens-Escadron
Joseph Uhl, (geb.) Niederwürzbach/Zweibrücken/Pfalz 25 (Alter)/kath./ledig (Aufnahme im Hospital 1870 20. Oktober (Todesursache Typhus (gestorben 1870 31. Okt. früh 10 ½ Uhr.

Daß vorstehender Soldat an der angegebenen Krankheit und der bezeichneten Stunde verstorben so-
wie im hiesigen Friedhofe beerdigt wurde, bestätigt. Versailles, den 31. Oktober 1870."

Links und unten nur noch Hinweise auf Streichungen und dass alles korrekt gelaufen ist. Ebenso 1. Bild "Streichung von 5 Zeilen genehmigt".

[Balthasar70]

Hallo Françoise,

im ersten Bild steht lückenhaft:

Gesehen!
Niederwürzbach? den 4. Mai 1893
___ kgl. ____
____

Genehmigt die Streichung
von fünf Buchstaben
in der fünfzehnten Zeile
von oben.
gez. Peter Hemmerling
gez. J. Drestler