[gelöst] Bitte um Übersetzung Heiratseintrag in polnischer Schrift

[Cäcilia]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Müller und Luise Leopold

Hallo,

vielleicht wäre jemand so nett den angehängten Heiratseintrag für mich zu übersetzen.
Ich habe den Eintrag im KB Ozorkow gefunden 1837, obwohl dir Familie eigentlich in Lentschütz gewohnt haben soll. Es handelt sich um Andreas Müller und Luise Leopold.

Ein riesen Dank schon mal im Voraus.
Viele Grüße Cäcilia

[Astrodoc]

Hallo Cäcilia!

Ich versuche es mal. Insbesondere Ortsnamen oder Eigennamen müsstest du noch mal selbst nachrecherchieren.

Es geschah in Ozorkow, am sechsundzwanzigsten Tage
im September des Jahres tausend achthundert dreißig und acht
um vier Uhr nachmittags. Es wird erklärt
in Anwesenheit der Zeugen Christoph Win-
terle, Kolonist, vierunddreißig Jahre, und Adolph
Brose, Lehrer, 25 Jahre zählend,
in Tkaczewskagóra wohnhaft, dass am heutigen Tage
geschlossen wird eine religiöse Ehe
zwischen Andreas Müller, Jüngling, ???[Stand/Beruf]???
in Mikołajew wohnhaft, Sohn des Andreas
Müller, Kolonist in Mikołajew und seiner verstorbenen
Ehefrau Hedwig geb. Belzer [Belcerow], geboren
in Mikołajew, neunundzwanzig Jahre zählend,
evangelischer Religion, mit der Jungfrau Johanna Ludowika
Leopold, derselben Religion, Tochter des Jakob und der Justina
geb. Winterle, verehelichte Leopold, Metzger, in Tka-
czewskagóra wohnhaft, geboren in Tkaczewskagóra,
siebzehn Jahre zählend, bei den Eltern wohnhaft.
Dieser Ehe gingen drei Ankündigungen voraus in der ???
Ort??? evangelischen Kirche am zehnten,
siebzehnten und zwanzigsten und zwanzigsten (=doppelt geschrieben)
und vierten Tag des laufenden Monats; danach ein (Ehe)Hindernis
bestand nicht. Vorausgegangen war das mündliche
Einverständis zum gesetzlichen Heiratsakt durch die
Eltern der frisch Verheirateten. Die neuen Ehepartner
haben keinen Ehevertrag geschlossen.
Der Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen,
dann unterschrieben.


Andreas Müller
Louwise(?) Leöpolt . . . . Adolf Brozen
Jacob Lebohl . . . . . . . Christoph Winterle
Andrzy Müller

[Cäcilia]

Hallo Astrodoc,

wow, dass ging aber schnell. Vielen Dank für dafür.

Viele Grüße Cäcilia