Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2021, 11:46
Sxdxdr Sxdxdr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2019
Ort: Hessen
Beiträge: 116
Standard Handschriftlicher Randvermerk auf Fragebogen (Kriegsgefangenschaft 1945)

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftlicher Randvermerk auf Fragebogen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

ich bräuchte mal bitte Hilfe beim Entziffern ein paar Wörter (siehe beigefügte PDF-Datei).

Dieser handschriftliche Randvermerk stammt von einem, so wie ich vermute, Erfassungsfragebogen eines deutschen Soldaten in amerikanischer Kriegsgefangenschaft 1945.

Es wird sich evtl. um eine Ortsangabe handeln?

Vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße
Dennis
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Text.pdf (53,6 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.01.2021, 12:08
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 359
Standard

Es sieht aus wie
"Wittendorf
südl. westl. Bed tibling"

Es gibt ein Wittendorf im Schwarzwald. Aber keine Ahnung, ob das "Bed tibling" vielleicht "Bad ..ling" sein könnte. Gibt's allerdings scheinbar auch nicht in der Ecke.

Viel Erfolg,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.01.2021, 12:10
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.983
Standard

Hallo,

ich denke an Bad Aibling. Vielleicht hier mit E geschrieben?

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.01.2021, 12:20
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 359
Standard

Vielleicht muss man gedanklich trennen: "Witten Dorf südl. westl. ..."; das "e" in "Witten" könnte auch ein "i" (ohne i-Punkt) sein, dann wäre es "Wittin".
..und es sollte dann "Willing, Dorf süd-westl. Bad Aibling" heißen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.01.2021, 17:17
Sxdxdr Sxdxdr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.04.2019
Ort: Hessen
Beiträge: 116
Standard

Ok, schon mal Danke für die ganzen Hinweise!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:09 Uhr.