Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2021, 23:36
Jinbomerten Jinbomerten ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 60
Beitrag Tod Allenstein 1886

Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Allenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Carl u Gertrude May


Hallo zusammen! Ich bin auf die Todesurkunde einer Ahnin aus Allenstein gestoßen. Leider erkenne ich sehr wenig. Könnte mir jemand weiterhelfen? Für mich steht da:

Nr.398

Allenstein am 24. December 1886

...

Benannt, der Golgitalia Joseph Schmlz, frügt dem skonpand dr dt marien golgitraf zur Mrwig marmpnftigt
wohnhaft zu Anonstein
und zeigte an daß die musemersteifulif An Aliwanstim Amanda Mey
22 Jahre 9 Monate alt katholischer Religion
wohnhaft zu Allenstein
geboren zu Allenstein, ledig zu mondaf

Tochter des Töpfermeisters Carl May dupd fals das antleme unbekannt und seiner Ehefrau Gertrude geborene Kleine wohnhaft zu Allenstein
zu Allenstein im 9 Marinen Golgaitel
Am neun und zwanzigsten December des Jahres taufend acht hundert siebzig und prfg nachmittags um fünf Uhr verstorben sei. Der ognignadn wrtlrirt, bei den Irdu der g. May zugunsten gewomfen zu pmmm.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Schulz
...

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=705&s=27

Eine echte Katastrophe für mich da etwas zu verstehen . Ich hoffe euch gelingt es besser.

Vielen Dank im Voraus und ein Oberschlesisches Glück Auf!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg 55AAEE9D-3901-44AB-A4DE-F04AD7E1762F.jpeg (140,0 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2021, 23:51
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.456
Standard

Zitat:
Zitat von Jinbomerten Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Allenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Carl u Gertrude May


Nr.398

Allenstein am 24. December 1886

...

Bekannt, der Hospitalist Joseph Schulz, durch den Vorstand
des St. Marien Hospitals zur Anzeige ermächtigt
wohnhaft zu Allenstein
und zeigte an daß die unverehelichte Arbeiterin Amanda
Mey
22 Jahre 9 Monate alt katholischer Religion
wohnhaft zu Allenstein
geboren zu Allenstein, ledigen Standes

Tochter des Töpfermeisters Carl May Aufent
halt desselben unbekannt und seiner Ehefrau Ger-
trude geborene Klein wohnhaft zu Allenstein
zu Allenstein im St Marien Hospital
Am vier und zwanzigsten December
des Jahres taufend acht hundert achtzig und sechs
vormittags um fünf Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärt, bei dem Tode der
g. May zugegen gewesen zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Schulz
...

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=705&s=27

Eine echte Katastrophe für mich da etwas zu verstehen . Ich hoffe euch gelingt es besser.

Vielen Dank im Voraus und ein Oberschlesisches Glück Auf!
Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2021, 23:58
Jinbomerten Jinbomerten ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 60
Standard

Ich beneide Sie, dass Sie das so einfach lesen können! Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:59 Uhr.