[gelöst] Heiratsakte 1807 aus Zweibrücken

[alfred47]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zweibrücken
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich habe in einer Heiratsakte in Zweibrücken im Jahr 1807 eine Geburtsurkunde gefunden, deren Kopf in französischer Sprache geschrieben wurde. Leider kann ich kein Französisch. Der nachfolgende Text erfolgt in Deutsch, allerdings ohne Ortsangabe.
Ist in dem Text der Herkunftsort angegeben?
Vielleicht kann das jemand übersetzen?
Ich bedanke mich.
Gruß Alfred

[ChrisvD]

Deux-Ponts (Zweibrücken) Dep. Mont-Tonnerre (Donnersberg)

https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_du_Mont-Tonnerre

[alfred47]

Hallo Chris,
danke dafür ... das sind die letzten drei Worte. Mit viel Mühe habe ich das auch entziffert.
Ich hatte gehofft, dass im Text davor der Herkunftsort genannt wird. Aber vielleicht war das ja Zweibrücken?
Gruß Alfred

[ChrisvD]

Lies auch den Anfang meiner Antwort.

[alfred47]

Hallo Chris,
ich verstehe es nicht. Tut mir leid.
Du schreibst in Deiner Antwort: Deux-Ponts (Zweibrücken) Dep. Mont-Tonnerre (Donnersberg)
genau das sind die letzten drei Worte im Text vom Kopf.
Kannst Du bitte den Text davor übersetzen?

Und was ist der Anfang Deiner Antwort?
Gruß Alfred

[ChrisvD]

Es handelt sich um einen Auszug aus dem Geburts- und Taufregister der evangelischen Kirche der Stadt Zweibrücken, das im Standesamt von Zweibrücken, Departement Donnersberg, hinterlegt ist.

Also der Herkunftsort ist Zweibrücken.

[alfred47]

Chris, ich danke Dir sehr für Deine Geduld und werde nun versuchen in Zweibrücken den Taufeintrag zu finden, das Geburtsdatum habe ich ja aus dieser Heiratsakte.

Danke für Deine Mühen.
Gruß Alfred