[gelöst] Ergänzung der Übersetzung eines Taufeintrages

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brunsbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Tiedemann

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag,
ich bitte um Ergänzung der Übersetzung nachstehender Kopie aus dem Taufregister.
Besten Dank für die Hilfe!

d 2.Okt ist Joh: Tiedemanns auf Ostermoor sein Sohn Jacob ge-
tauft. Gevatt: ………..Clauß…………………….
Nordorf, Dirck ………… und Hans Tiedemann Fr
Antje beide auf Ostermohr.

[Verano]

Hallo HuFe,

willkommen zum ersten Eintrag. Und dann gleich so eine harte Nuss .

Der Ort in der zweiten Zeile könnte das heutige Flethsee sein.
So in etwa:
Gevatt: Jensenn Clauß von Fletsee

Ich lege noch Dirck Speck nach.

[HuFe]

Guten Abend Verano (August)
ich habe mich sehr über die schnelle Hilfe gefreut-und so schnell! Besten Dank!
Gruß Hubert