[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe einer niederländischen Geburtsurkunde

[caro567]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kerkrade, Niederlande
Namen um die es sich handeln sollte: Brunzel

Der Uropa meines Mannes wurde 1912 im niederländischen Kerkrade geboren.
Ich würde mich freuen, wenn jemand diese Geburtsurkunde übersetzen könnte.
Viele Grüße und schon mal danke im Voraus. :-)

[MartinM]

Hallo Caro567,

hier die Übersetzung:
Nr. 396 Heute, am 19. Juli 1912, erschien vor mir, Amtmann für den bürgerlichen Stand der Gemeinde Kerkrade: Wilhelm Robert Brunzel, 28 Jahre alt, von Beruf Bergmann, hier wohnend, welcher erklärte, dass am 18. dieses Monats, nachmittags um 5 Uhr, in dieser Gemeinde in seiner Wohnung zu Holsbroek, ein Kind männlichen Geschlechts geboren wurde von seiner Ehefrau Gertrud Agnes Soika, ohne Beruf, hier wohnend, welchem Kind die Vornamen Paul Willy gegeben wurden., Dies geschah in Anwesenheit von Theobald Lupp, 39 Jahre alt, von Beruf Bergmann, hier wohnend, und von Josef Wiertz, 33 Jahre alt, von Beruf Bergmann, hier wohnend. Worüber eine Akte (angelegt wurde), welche nach Übereinstimmung mit dem Gesetz vorgelesen wurde.

Viele Grüße
MartinM

[caro567]

Hallo Martin, vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)