[gelöst] Kirchenbucheintrag von 1804 - Liepen, Mecklenburg

[Schleumchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liepen, Mecklenburg, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Sievert, Pageln

Hallo ihr Lieben,

ich bräuche mal wieder eure Hilfe beim Übersetzen.

Bei dem Eintrag geht es um die Hochzeit von Johann Heinrich Sievert und Maria Dorothea Friederica Pageln.

Mich interessiert hauptsächlich der Geburtsort des Bräutigams.

Spalte 1:
2. Johann Heinrich Sievert, Bauer xxxxx.
Maria Dorothea Friederica Pageln
verwitwete Birmann(en)

Spalte 2:
zur XXXX gebürtig
xx xxx Zabel Pagel 2th Tochter

Spalte 3:
13

Spalte 4:
zu Jatzke u. Liepen

Schon mal Danke im Voraus für eure Hilfe.

LG
Romy

[Horst von Linie 1]

Spalte 1:
2. Johann Heinrich Sievert, Bauer hieselbst
Maria Dorothea Friederica Pageln
verwitwete Biermannen

Spalte 2:
aus Liepen gebürtig
des hiesigen Zabel Pagel 2te Tochter

Spalte 3:
13

Spalte 4:
Sonntag 17., 18. und 19.

nach Trinitatis

zu Jatzke u. Liepen

[Schleumchen]

Danke Dir :-)