[gelöst] Bitte um Übersetzung/Lesehilfe Taufbucheintrag Latein

[Mmüller]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschland

Hallo zusammen,

einige kann ich mir zusammenreimen, auch mithilfe eines Übersetzungsprogramms, aber eben nicht alles.

Am 14. Oktober geboren..., am 18. getaufter (?) Josephus, ehelicher Sohn des Wilhelm Müller und Anna Maria Breuer...Berzdorf.

Danach kann ich wieder nur raten, ob die Paten genannt sind.

Vielen Dank im Voraus

[Astrodoc]

Der Text ist ja nun hervorragend lesbar ...

Die 14. Octobris natus et 18. eiusdem baptizatus est
Josephus, filius leg.(itimus) Wilhelmi Müller et Annae Mariae
Breuer coniugum in Berzdorf, levantibus Josepho
Breuer hujate et Elisabeth Müller nata Bückendorf.

cum Hedw.(ig) Reute
acath.(olica) die
19.4.30 matr.(imonium)
contraxit in .....*

* irgendwo in Deutschland

[Horst von Linie 1]

* irgendwo in Deutschland

Vielleicht in Sürth.

[Astrodoc]

Ja, "Sür[.." oder "Sier[..", der Rest ist abgeschnitten. Vermutlich wie bei Fr. Reute[r?

* irgendwo in Deutschland

Aber nach einem Blick auf den Fragebogen dachte ich, die Genauigkeit wäre ausreichend. Es hätte dort auch "Europa" oder "Planet Erde" stehen können.

[Horst von Linie 1]

Ja, Mittelerde.
Ich hatte mal einen Blick auf die Landkarte riskiert.
Ein Blick auf die Themen des TE hätte das gleiche Ergebnis gezeitigt.

[Mmüller]

entschuldigt bitte, Sürth ist richtig