[gelöst] Hochzeit 1828

[addi0402]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prechlau, Kreis Schlochau
Namen um die es sich handeln sollte: Kanthak

Hallo liebe Ahnenforscher,

Könnt ihr mir den Heiratseintrag von 1828 übersetzen? Insbesondere bei den Trauzeugen habe ich Probleme.


Herzliche Grüße
Adrian

[Seelmis]

Hallo Adrian,
ein erster Leseversuch:

10. Februar 1828 ist der ........ Carl Kantak, der durch Augustin Kantak hinterlassene Sohn, 30 Jahre alt, mit seiner Verlobten ....... Braut Eva, des verstorbenen Bürgers ...... Andreas Holk.... Tochter, alt 24 Jahre, (bürtig?) aus Bretzlau, nach ...... Proklamation ohne Einspruch und Hinderniß von H. (Bennek?) copuliert worden. ZZ Johann (Rekonstein?) und And. Zaback

Gruß, Simone

[Tinkerbell]

Hallo.

10. Februar 1828 ist der Eigenkäthner Carl Kantak, des Einlieger ? Augustin Kantak hinterlassene Sohn, 30 Jahre alt, mit seiner Verlobten Jungfer Braut Eva, des verstorbenen Eigenkäthner Andreas Holk älteste Tochter, alt 24 Jahre, beide aus Bretzlau, nach geschehener ... ? Proklamation ohne Einspruch und Hinderniß von Pf.(arrer) ...

LG und bleibt gesund
Marina

[Scriptoria]

Hallo,



nach geschehener dreim[aliger]? Proklamation ohne Einspruch und Hinderniß von



Gruß
Scriptoria