[gelöst] Heiratsurkunde

[Page]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Görlitz
Namen um die es sich handeln sollte: Carl August Raby

Sorry liebe Übersetzer,

benötige nochmals Eure Hilfe.
Ab Sohn des? Johann Samuel Raby,
Maurermeister ??
? Johanne Eleonore, ??
2. die Anna Hulda ? Louise ? Clementine ?
??? Lauterbach bekannt
evang. Religion geb. am vierzehnten Dezember 1841 zu Heinau?
wohnhaft zu Görlitz
danach ????

ich bedanke mich schon jetzt

Gruß Page

[Balthasar70]

Hallo,

ich ergänze mal, gerne verbessere noch jemand:

...
Sohn des weiland Johann Samuel Raby,
Maurermeister allda und dessen
Ehefrau weil. Johanne Eleonore
__len Selmer?
2. die Anna Hulda Louise Clementine
geschiedene _zech_e geb. Lauterbach?
bekannt
evang. Religion geb. den vierzehn-
ten December 1841 zu Haynau (Chojnów)
wohnhaft zu Görlitz
Grüner Graben 27
Tochter des Hugo Hans Daniel Alexan-
der Lauterba__? Gasthofs__ters??
zuletzt? zu Breslau?? wohnhaft
zu ____ Ehefrau weil. Louise gb. Liebehenschel

[Verano]

Eigenwillige Schrift

geb. Selmer?
...
der Lauterbach Gasthofspächters
zuletzt? zu Breslau?? wohnhaft
und dessen Ehefrau weil. Louise gb. Liebehenschel

[Page]

Hallo Balthasar70,

vieleen Dank für Deine Mühe.

Gruß Page

[Xtine]

Hallo Page,

wieder eine wirklich schöne Schrift

Ich lese:

Sohn des weiland Johann Samuel Raby,
Maurermeister allda und dessen
Ehefrau weil. Johanne Eleonore (wohnhaft
zu) gb. Mehner(??? Sehner /Selmer????)
2. die Anna Hulda Louise Clementine
geschiedene _zech_e geb. Lauterbach
bekannt
evang. Religion geb. den vierzehn-
ten December 1841 zu Haynau (Chojnów)
wohnhaft zu Görlitz
Grüner Graben 27
Tochter des Hugo Hans Daniel Alexan-
der Lauterbah Gasthofspächters
zuletzt zu ___lau (Breslau lese ich nicht, eher Stenzlau/Benzlau / ...-glau oder -zlau am Ende), wäre aber weit weg) wohnhaft
(zu) und dessen Ehefrau weil. Louise gb. Liebehenschel

[Page]

Heiratsurkunde

Lieber August, liebe Christine,

auch Euch meinen Dank.

Was für mich wichtig ist habt Ihr übersetzt, nun komme ich wieder weiter.
Herzlichen Dank an Euch alle.

Gruß Sigrid