[gelöst] Zeitz

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905 1927
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeitz
Namen um die es sich handeln sollte: Wähler Buse

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten tag, wäre jemand der heute Zeit hat das alles zu übersetzen. ich habe es gerade erhalten und möchte es heute zurücksenden. Morgen fahre weg in einem Ort ín Frankreich wo es sehr schlecht internet gibt. Ich würde mich darüber freuen.
Françoise

[Monika Holl]

Hallo,

übersetzen von Deutsch in....

Grüße

[noisette]

ins Deutsch, warum die Frage, bin doch bei Lesehilfe.
Françoise

[noisette]

Kann jemand bitte helfen?
Grüsse aus der Ostsee
Françoise

[Monika Holl]

Hallo,

warum die Frage??
Die Dokumente sind in Deutsch. Von Deutsch in Deutsch macht ja keinen Sinn

Grüße

[henrywilh]

Hallo,

übersetzen von Deutsch in....

Grüße

Diese Arroganz könntest du dir verkneifen.

Für den Laien ist "Transkription" - mit Recht - auch eine Art "Übersetzung".

Wenn du nicht helfen willst, bleib doch einfach weg!

[henrywilh]

1)
Zeitz, ...10. November 1905
be...
die Hebamme Frau Anna Bauer,
... Zeitz, Neumarkt 12,

unverehelichten Fabrikarbeiterin Martha
Marie Buse genannt Röhl,
evangelischer ...
in Zeitz, Altenburgerstraße 40,

Zeitz, daselbst
... dritten November ...
... fünf ... Nach...
... drei ... Mädchen
... die ...
Anna Marie
...Die Frau Bauer erklärte, bei der
Niederkunft der Buse genannt Röhl zugegen ge-
wesen zu sein. (Vorstehend 1 Druckwort gestrichen.)
... unterschrieben


In Vertretung: Anste(?)

[Tinkerbell]

Hallo.
Seite 2

Theißen, ... 23.Dezember 1905

be...
die Hebamme Berta Gerstenberger
geborene Bräunlich,
... Theißen,
Anna Minna Waehler geborenen Rheiß,
Ehefrau des Bogarbeiters Friedrich Wilhelm
Waehler, ... beide evangelischer ...,
... bei ihrem Ehemanne,
... Rheußen in Gegenwart der Anzeigenden
am ein und zwanzigsten Dezember des
Jahres tausend neunhundert fünf Vormittags
um zehn ein viertel Uhr ein Knabe
... die ...
Hermann Ernst
... . Vorstehend ein Druckwort ge-
strichen.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Berta Gerstenberger geborne Bräunlich
Der Standesbeamte
In Vertretung
Weber

Bogarbeiter (Als Kutschbock oder kurz Bock bezeichnet man die Sitzbank der Kutsche)

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Karla Hari]

hola


280
284
Zeitz 21. Dezember 1927
Kutscher Hermann Ernst Wähler
auf Grund der Aufgebotsverhandlung anerkannt
211 Dezember 1905
Reußen Kreis Weißenfels
303 Reißen
Zeitz Naetherstraße 5b
Fabrikarbeiterin Anne Marie Buse genannt Röhl
auf Grund der Aufgebotsverhandlung anerkannt
3. November 1905
Zeitz Stadtkreis
887 zeitz
Zeits, Kaltefeld 13


der Lackierer Robert Heumann
auf Grund einer Zahlungsquittungskarte anerkannt
26, Zeits, Freiligrathstraße 19
der Lackierer Otto Sauer
auf Grund des Familienbuchs anerkannt
39 Reißen Kreis Weißenfels
unterschreiben
[alle von oben]

[noisette]

Ich danke für die "Übersetzung". Aber zu Henrywilh: ich bin nicht arrogant, ich habe die Frage gestellt da ich, wie immer, die Urkunde bei Lesehilfe hereingestellt habe, wie ich oft tue. Die Frage hatte ich nie bekommen, in welche Sprache. Wenn man Sachen in fremde Sprache übersetzen lassen will, gibt es ein andere Forum, oder sehe ich es falsch? Ich hoffe die Sache damit bereinigt zu haben, es war keinen Arroganz dabei.
Danke an Karla und Tinkerbell.
Françoise

[Astrodoc]

Aber zu Henrywilh: ich bin nicht arrogant, ...

Hallo noisette!
Als bisher Unbeteiligter kann ich dir versichern, dass Henrywilh nicht dich gemeint hat! (siehe Zitat unter Eintrag #6)

[Verano]

@ Monika Holl

Das war lange ein running gag, ist inzwischen so ausgelutscht.

[Karla Hari]

in dem speziellen Fall wäre eine Übersetzung der Dokumente nach französisch bestimmt ganz nett, aber Noisette weiß sich ja auch so zu helfen