[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein - Taufeintrag 1815

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Halickie, Zabludow, Podlaskie, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Kazimierz Dakowicz

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Der vierte Eintrag von oben (rechte Seite)


Halickie



Anno 1815 mensis Martii die 1. (?) Ego Idem batistati Infantem no-
mine Casimirum natum die 27 Febr anni currento Honestum
Francisci et Ursula Dakowiczow conjugum legitimorum parentum
filium. Patrini fuere laboriosus Josephus Korolizuk cum Magda-
lena Dabrowksa

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki//APH-Wilno/ArchidiakonatBialostocki/ArchBialostocki_WM07_1814b-1815a/Zabludow/1-B/WM07_0186.jpg

[AlfredS]

Ein paar Kleinigkeiten:

Anno 1815 mensis Martii die 1. Ego Idem baptizavi Infantem no-
mine Casimirum natum die 27 Febr anni currentis Honestorum
Francisci et Ursulæ Dakowiczow Conjugum legitimorum parentum
Filium. Patrini fuere Laboriosus Josephus Korolizuk cum Magda-
lena Dabrowksa

[Interrogator]

im Jahre 1815, Monat März am 1. Tag habe ich dieses Kind mit Namen Kasimir geboren am 27. Februar getauft (ein sohn) der ehrhaften und legitim getrauten Eltern Franz und Ursula Dakowiczow. Paten sind gewesen der Arbeiter Joseph Koroliruk und Magdalena Dabroweska

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank ihr beiden!